候选人资格

但她几十年的公共服务毫无作用，佛蒙特州的社会主义者伯尼.桑德斯（BernieSanders）在民主党初选中对她的候选人资格造成的伤害，要大于人们所意识到的程度。

But her decades of public service counted for nothing and Bernie Sanders , the socialist from Vermont , did more damage to her candidacy during the Democratic primary campaign than realised .

她的候选人资格可能会因一项司法调查蒙上阴影，调查内容是她指派了一个仲裁小组，解决法国知名商业大亨伯纳德塔皮埃（bernardtapie）与法国政府的一项长期纠纷。

Her candidacy could be overshadowed by a judicial investigation into her appointment of an arbitration panel to settle a long-running dispute between Bernard Tapie , a well-known French business tycoon , and the French government .

现在，竞选IMF总裁已经是两个人之间的角逐。卡斯腾斯宣称自己比拉加德更有优势，因为他的候选人资格问题比较少。

Now that it is a two-way race , Carstens is claiming the advantage over Lagarde , saying his candidacy carries fewer question marks .

但现在这个政党又分裂了，一方是朴槿惠，另一方是她的对手、争取保守党候选人资格的前首尔市长李明博（LeeMyung-bak）。

But now the party is again divided , between Park and her rival for the conservative ticket , Lee Myung-bak , the former Seoul mayor .

在共和党候选人资格角逐中领先的特朗普，曾跟NBC环球共同拥有“美国小姐”（MissUSA）和“美国妙龄小姐”（MissTeenUSA）赛事举办权长达13年。

Mr Trump , who is leading polls among Republican presidential candidates , had co-owned the business , which also includes the Miss USA and Miss Teen USA events , for 13 years .

布莱尔的候选人资格当然没有帮助。

Mr Blair 's candidacy is certainly no help .

他宣称他已经取得这一职位的候选人资格。

He announced his candidacy for the post .

但事实上，哈马斯组织的一名发言人说，他赞同奥巴马的候选人资格。

But it is also a fact that a spokesperson for Hamas said that he approves of Senator Obama 's candidacy .

立法会选举委员会选举的候选人资格与地方选区选举的相同。

The qualifications for candidature in the Legislative Council Election Committee election are the same as those for geographical constituency elections .

同时，我还想要借此机会恭喜你获得明年台湾总统大选的候选人资格。

I would also like to take this opportunity to congratulate you on your candidacy in Taiwan 's presidential elections next year .

如果罗姆尼在新罕布什尔州获胜，他将成为首名赢得最初两个州候选人资格的共和党人（除了现任总统之外）。

A win in New Hampshire would make Mr Romney the first Republican , save an incumbent president , to win both of the first two voting states .

亚兹迪也是伊朗有影响力的宪法监护委员会的成员。该委员会负责审查候选人资格，也有权否决议会通过的法案。

The cleric is also a member of Iran 's influential Guardian Council that approves candidates to run in elections and can veto laws passed by the parliament .

自从很多当地的律师协会承担了评估候选人资格的工作并以此为基础来支持或反对他们以来，这一状况已得到一定的改善。

The situation has been somewhat improved since many local bar associations have undertaken to evaluate the qualifications of candidates and to support or oppose them on this basis .

毫无悬念艾伦与塞恩斯伯里勋爵的尝试有所不同，但他的候选人资格提醒别人结果还没有成为定局。

Few expected Mr Arain to make much of a difference to Lord Sainsbury 's chances , but his candidature reminded others that the result didn 't have to be a foregone conclusion .

可是土改结束不久，局面安定之后，就对所有的村民进行登记，审查选举资格。立法会选举委员会选举的候选人资格与地方选区选举的相同。

But shortly after the land reform and as soon as conditions have settled down , every villager is registered and examined on his right to vote . The qualifications for candidature in the Legislative Council Election Committee election are the same as those for geographical constituency elections .

作为副总统，尼克松身兼重任，并于1960年获得了总统候选人的资格。

As Vice President , Nixon took on major duties and was nominated for President in 1960 .

作决定时要考虑候选人的经历和资格。

The candidates ' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made .

有资格的候选人名单他有资格选择角色。

A list of available candidates . He can get his pick of roles .

许多候选人缺少必要的资格。

Many candidates lack the necessary qualifications .

他们表示，竞争的政党和候选人被取消竞选资格，而在由国家控制的电视上，普京得到了70%的出镜时间。

Rival parties and candidates were disqualified , they said , while Mr Putin received 70 per cent of airtime on state-controlled television .

但是，看起来，共和党候选人方面接连的剧变挽救了他一度岌岌可危的候选人资格。

However , the continuing upheaval in the Republican field of candidates appears to have helped boost his once declining candidacy .