倒戈

执政党已有好几位党员倒戈。

There have been several defections from the ruling party .

直到周五晚上首相的3位高级内阁同僚倒戈并辞职以示抗议时，首相才有所反应。

The prime minister only reacted when three of his senior cabinet colleagues revolted and resigned in protest on Friday night

2011年，稳健货币政策的两大传统堡垒欧洲央行（ecb）和瑞士央行（snb）倒戈，转投通货再膨胀阵营。

In 2011 , the European and Swiss central banks , traditionally bastions of hard money orthodoxy , defected to the reflationist camp .

在班加西（benghazi），反叛力量领导人表示，他们听说由卡扎菲儿子指挥的哈米斯旅（khamisbrigade）的一个上校已经倒戈。

In Benghazi , rebel leaders said they had heard that a colonel in the Khamis brigade , led by the son of the Libyan leader , had defected .

由倒戈军人和其他反政府武装人员组成的松散集合叙利亚自由军（freesyrianarmy，简称fsa）通过网络发表声明称，为了不伤害数以千计的平民，它已选择“战术撤退”。

The free Syrian army , the loosely affiliated group of defected soldiers and other armed opponents of the regime , said in a declaration circulated on the Internet that it had opted for a " tactical retreat " to spare thousands of civilians .

目前尚不清楚支持hd-dvd格式的电影公司是否会倒戈，不过据悉，派拉蒙保留了转而支持蓝光的权利。

It was unclear whether the studios backing HD-DVD would change sides , although it is understood that paramount has reserved the right to switch its backing to Blu-ray .

伊亚德·阿拉维（IyadAllawi）是领导议会中主要逊尼派集团的一名世俗什叶派，并且是马利基的首要反对者，然而党内倒戈已经削弱了他的力量。

Iyad Allawi , a secular Shia who heads the main Sunni bloc in parliament and is Mr Maliki 's chief opponent there , has been weakened by defections from his party .

越来越多人向我们倒戈。

More and more people are coming over to our side .

士气低落，后座议员中已经有几人倒戈。

Morale was low and several backbench revolts had occurred .

罗马尼亚突然倒戈，对德国宣战。

Rumania has suddenly changed sides , and declared war on Germany .

明朝军队的大部分人马向满族人倒戈。

Large part of the Ming Army mutinied to the Manchu banner .

我是倒戈了，但是我现在自由了

I was compromised , but I 'm clear now .

但在他倒戈之际，有进一步迹象显示，叙利亚的不稳定正在加剧。

But his defection came amid further signs of intensifying instability in Syria .

他完全明白奥斯汀突然倒戈转向的奥秘。

He knew exactly why Austin had switched sides .

我们应该在所有频道发布倒戈者将获得现金奖励的公告。

Messages should be carried on all channels offering cash rewards to defectors .

倒戈的士兵在不同的小组工作。

Defecting soldiers worked in small and disparate groups .

背教的牧师、叛变的间谍、倒戈的士兵。

A renegade priest , spy , soldier .

叙利亚自由军组织松散，主要成员是倒戈的叙利亚军人。

The FSA is a loosely-organized rebel group comprised largely of Syrian military defectors .

你怎么让她倒戈的

How did you turn her against me ?

经销商“倒戈”行为的博弈分析

A Game Analysis on Turnover Behavior of Dealers

否则，该党可能会在明年的上议院选举中遭到选民倒戈。

If not , it risks an electoral backlash in upper house elections next year .

当思想牛市崩盘时，就会发生这种思想倒戈。

This kind of ideological whiplash is what happens when an intellectual bull market crashes .

倒戈：内蕴的灵能效果将以使用者为目标而非指定目标。

Backfire : The imbedded psionic effect targets the user instead of its intended target .

此外，密苏里和北卡罗来纳也很有可能出现在向奥巴马“倒戈”的名单上。

Other states likely to be high on the Obama'turn'list : Missouri and North Carolina .

忘记那些时常不去攻击敌人反而倒戈相向的不听话的火元素吧！

Forget those uncontrollable Fire Elementals that are always attacking you instead of your enemies !

这事拖得越久，媒体就越容易倒戈来谴责我

The longer this goes on , the more likely the media is gonna crucify me .

总统宣布，所有现在倒戈支持他的人都可以得到赦免。

The president announced that there would be an amnesty for all who now came over to him .

来自叙利亚的报告显示，军队倒戈之后，武装部队包围了东部一个城镇。

Reports from Syria suggest the armed forces have surrounded an eastern town after defections from the army .

商业银行发展国内保理业务法律问题探究&由爱立信倒戈引发的法律思考

On Legal Problems of Commercial Banks Developing Domestic Factoring Business-legal Thought on " Counter Charges " of Ericsson

当时智诚医药联合新先锋临阵倒戈，主要是看重派纾巨大的市场需求。

Then Zhicheng medicine pioneer new joint sweep , the main value is allocated to the huge market demand .