shoehorn

They managed to shoehorn the material onto just one CD .

他们设法把材料仅仅塞进一张光盘。

Team members attempt to shoehorn their old process into the new tool .

团队成员试图将他们原来旧的开发过程强塞进这种新工具中。

Be careful not to shoehorn every design problem into an existing pattern , though .

不过请注意，不要对所有设计问题都勉强套用现有模式。

That 's acting like a natural shoehorn .

这就像个天然鞋拔一样

Could you get me a shoehorn ?

帮忙给我找个鞋拔。

Might I have a shoehorn to help me ?

我能要一个鞋拔吗？

The usher shoehorned us into the back of the crowded theater .

引座员把我们推进拥挤的剧院的后排。

This tiny restaurant is situated right in the heart of the city , shoehorned between two major banks .

这家小饭店正好位于市中心，挤在两家大银行之间。

Can I borrow some vegetable oil and a shoehorn ?

能借给我点植物油和鞋拔子吗？

The current interim administration was shoehorned together at a UN sponsored conference in Bonn last December .

当前的临时行政机构是去年12月份，在波恩联合国发起的会议上硬挤到一起的。

the controversial proposal to shoehorn the city 's world-famous museum of European paintings into a smaller space ;

搞了一个饱受争议的方案，非要把该市一座举世闻名的欧洲绘画博物馆塞进一个较小的空间；

So powerful is his belief in a handful of " master narratives " that he sometimes shoehorns facts to fit his theories .

南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故事深信不疑，以至于在某些情况下，他试图用部分事实牵强附会地证明自创的理论。

Why shoehorn one specified part into the other ; the mere presence of popular misunderstanding of the distinction seems a poor reason to me .

为什么要把一个指定的部分硬塞进另一部分中呢？我认为，对路径和参数的差异的误解是出现这种设计的原因。

Just like in the case of UML explained above , this approach forces you to shoehorn clear domain specific concepts into prebuilt abstractions .

正如前面阐释的UML的例子一样，这种方法会强迫你将清晰的领域特定概念硬塞进预先构建的抽象中。

I don 't see much benefit in shoehorning your architecture description into the ( typically very limited ) constructs provided by predefined / standardized languages .

我并没有看到这种将架构描述硬塞到预定义/标准化语言提供的（通常是非常有限的）结构中，会带来多少好处。

Miss , do you have a shoehorn ?

女士，请问你有鞋拔子吗？

There are also breakfast eggs and fine coffee at communal tables shoehorned between the produce racks or lined up outside on the pavement .

在货架之间或是人行道外排成行的长条桌上，也有早餐鸡蛋和美味咖啡供应。

This doesn 't mean , however , that whenever you want to have something in bold or italics you should shoehorn it into these two tags .

但这并不意味着只要您想使某些内容变成粗体或斜体，就应该将它们硬塞进这两个标记中。

Following the Principle of structured information you decide not to shoehorn the portion measurement and units into a single attribute , but instead of using an element , you opt for

按照结构化信息原则，您决定不把菜量和度量单位放在一个属性中，而是使用一个元素，于是选择以下格式

Hundreds of lawsuits are being filed on behalf of borrowers who legal advocates say were shoehorned into homes beyond their means with creative and onerous mortgages .

数以百计的诉讼正在被申请代表借款人合法的主张发言权被进入家之内以有创造力和繁重的房贷鞋拔超过他们的方法了。

Similarly , many other features of the country , from teenage fashion to sexual relations , are shoehorned into an overarching theory with sometimes illuminating or far-fetched consequences .

类似地，这个国家的许多其他特征（从青少年时尚到两性关系）都被硬塞进一个包罗一切的理论中，得出的结论有时发人深省，有时有些牵强。

For many urban commuters , grocery shopping is another chore to be shoehorned into an already busy day , taking up valuable time and creating a logistics nightmare on public transportation .

对于很多都市通勤族来说，采购杂货是在本已忙碌的一天中硬生生加入的又一桩苦差事，既占用了宝贵的时间，又徒增了来回换乘公共交通的烦恼。

At first , we tried to shoehorn these fragments into the prevailing view about the age of the rocks & animals this size must be peculiar dinosaurs or other odd Mesozoic beasts .

由于过去对于这些岩层的年代已有定见，刚开始我们试著把这些碎片硬套进去，认为这种体型的动物必定是很特别的恐龙，要不就是其他古怪的中生代兽类。

Shoehorned into 30 - or 60-minute slots , the sessions explain how to prepare a simple one or two-course meal that is then eaten by the class around a large table .

课程通过30或60分钟，解释如何准备一种简单的由一道或两道菜品组成的肉菜，之后这些食物会被围坐在一个大桌子周围的学生们吃掉。

Nowadays , the common practice is to prepare stories about famous people , adorned with beautiful sentences , and then find a way to shoehorn them into the essay , irrespective of the actual topic .

现在最常见的做法就是考前准备一些名人轶事，配上优美语句，不管实际命题是什么，想方设法把这些句子塞进文章中就好。

Instead of the high-rise tower blocks suggested in the original brief , they opted for a high-density , low-rise scheme , still shoehorning 100 units into every hectare but also giving each house its own street entrance .

他们没有采用初稿中建议的高层塔楼，而是选择了高密度的低层设计，每公顷仍有100个单元，但每户还有自己的临街入口。

Try to shoehorn in a , " Wow , that sounds really hard ... I know when I was in charge of a team that redesigned our network platform the most gratifying thing was getting everyone to pull together .

试着插进去一句话，“哇，那听起来确实很困难……我理解你的意思，有次我负责了一个团队来重新设计网络平台，我最满意的事情是让所有人齐心协力做事情。”可能你不能完成很多，