faithfulness

Thus , they argue : " 'Unintelligibility ' resulting from faithfulness is worse than faithlessness that makes translation ' intelligible ' . "

故此主张“与其忠实而使人看不懂，毋宁不很忠实而看得懂。

Faithfulness is an important question of the principle of translation .

翻译准则中一个重要问题，乃所有翻译理论家都认为译作要忠实于原文。

She had doubts about his faithfulness .

她怀疑他的忠诚。

So what makes a good marriage ? Faithfulness comes out top of the list

那么，是什么造就了美满的婚姻呢？结果表明忠诚是第一位的。

Dogs are emblematic of faithfulness

狗象征着忠诚。

The plant world shows us in silence what faithfulness to life consists of .

植物世界默默地向我们展示了对生命的忠诚。

Every enterprise wants to go after the high consumer faithfulness .

高的顾客忠诚度几乎是每一个企业追逐的目标。

Relative Faithfulness in English-Chinese Translation & Subjective factors and objective factors

英汉翻译中的相对忠实性&主观因素和客观因素

Research on the degree of faithfulness of methods of translating idioms

习语译法忠实程度比较研究

Please let me see you , let me see your faithfulness and justice

请你让我看见你，让我看见你的信实和公义

Too Much Faithfulness to Enterprise or Career Being As Bad As Too Little

对企业或职业忠诚过犹不及

Lack of the faithfulness has seriously blocked the normal development of market economy .

诚信缺失已经严重危机了市场经济的健康发展。

The Combination of Faithfulness and Art & Two Problems in the Translation of Chinese Poems

忠实与艺术相结合&论汉诗英译的两个问题

Faithfulness is a necessary condition while beauty is a sufficient condition .

真是必要条件，美是充分条件。

Poetry translation must seek for beauty on the basis of faithfulness .

中外翻译界对于诗歌翻译中的真与美的讨论由来以久。译诗应该在求真的基础上求美。

The Appliance of the Faithfulness Principle in Market Economy

论市场经济中诚信原则的运用

" Faithfulness " as a Criterion of Translation and its Theoretical Significance

论忠实作为翻译标准及其意义

Faithfulness and Expressiveness in the Translation of Classical Chinese Medical Works

医学典籍翻译中的信与达

On Choices of Strategies for Restaurant Enterprises to Improve Customers ' Faithfulness

餐饮企业提高顾客忠诚度的策略选择

On the Relevance Theory and Effective Faithfulness of Translation

关联理论与翻译的有效忠实

Chinese classic literature translation ; alienation ; adaptation ; faithfulness ;

中国古典文学作品翻译；异化；归化；忠实；

Practical Application of Kender 's Harmonious Coefficient in Faithfulness in Measurement and Test Results

利用肯德尔和谐系数检验测量结果的可信度

Faithfulness has always been a rare quality .

忠心一直是罕有的特质。

On Translation Criterion " faithfulness " and Present Situation of English Translation of Forestry Literature

论翻译标准信与林业文献英译现状

This is important for Paul because that 's God 's faithfulness .

保罗认为这很重要，因为那是上帝的虔信。

A successful translation is the unity of faithfulness and beauty .

成功的汉诗英译，应体现出“信”与“美”的和谐统一。

The topic of faithfulness becomes a hot potato in academic circle .

忠实这一命题已经成为理论界的一个烫手山芋。

In the traditional translation studies ," faithfulness " is always taken as the primary criterion .

在传统翻译观中，任何翻译都把忠实于原意，即信作为首要标准。

Reflection on College Students ' Faithfulness Crisis and Cultivation of Sense of Faithfulness

大学生诚信问题与诚信教育的思考

Construction of Civil Servants ' Honesty and Faithfulness of Our Country in the Information Age

信息时代我国公务员诚信建设研究