unfaithfulness

I am catching evidence for the man 's unfaithfulness to his wife .

我正在收集那个男人不忠的证据。

Lately , however , researchers have been raising doubts about this view : They believe that the incidence of unfaithfulness among wives may be approaching that of husbands .

但研究者近期对这种观点提出了质疑：他们认为，妻子的不忠行为发生几率可能与丈夫接近。

So finally God punished the people , sending them into exile for their unfaithfulness .

神终于惩罚这些不忠于祂的人，把他们放逐到异邦。

The people of Judah were taken captive to Babylon because of their unfaithfulness .

犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。

Dear pastors , it breaks my heart to see ministries ruined by unfaithfulness .

亲爱的牧师们：看到神的事工毁于不贞让我很伤心。

Some of the more common traits in this category might be unfaithfulness , freeloading , or lack of personal hygiene .

这类人的普遍特征就是他们不真诚，爱占小便宜，或者不讲卫生。

Chang Er was angry with him for his unfaithfulness and unhappiness came between the once " divine " couple .

常感到愤怒尔与他的异心和沮丧来到之间的一次“神”的夫妇。

There always exist two inclinations in Chinese translation criticism : to equate translation criticism with error analysis , listing the " unfaithfulness " to the original rigidly ;

在中国的翻译批评实践中，往往存在两种不同的倾向，一种是把翻译批评等同于错误分析，严格地指出译文与原文不符的地方；

A young woman is on the verge of breakup with her boyfriend over his unfaithfulness , but changes her mind at the last minute and decides to accompany him to Beijing .

一对关系破裂的恋人，在分手前一刻女主人公还是决定跟恋人到陌生的北京一起生活，希望能够看得更清二人的关系。

Engineer has provided the digital camera , the infrared inductor and the video frequency telephone for this section robot , causes it to become master 's unfaithfulness " to look after the house the human " .

工程师为该款机器人配备了数码相机、外线感应器和视频电话，使之成为主人的忠实看家人。

However , scholars at home and abroad concerning Ezra Pound 's translation demonstrate such two kinds of tendency : some set a high value on his translation , while others severely criticize the unfaithfulness in his translation .

国内外学者对庞德的翻译持两种态度：有人对他的翻译予以较高的评价，还有人则对他翻译的不忠实予以严厉的批评。

These same judges think it would be unfair for the donee to keep the ring if the engagement was broken because of the donee 's unfaithfulness or other wrongdoing .

然而，若婚事告吹的原因是受礼者不忠或其他过失导致，让受礼者保留戒指也是不公平的。

Most of the detective fiction translators adopted free translation strategies , thus translations in that period were quite different from the original ones , and were criticized by some critics because of its unfaithfulness to the original ones .

这一时期的翻译侦探小说因大都采用意译的策略以及其对原文的不忠实性而受到一些学者的批评指责。

Who hasn 't at some point elbowed their significant other to say , " I 'm soooo glad you 're not like THAT ! " Some of the more common traits in this category might be unfaithfulness , freeloading , or lack of personal hygiene .

那些在任何时刻都认为自己很重要的人会说：我真高兴你不是那样的人。这类人的普遍特征就是他们不真诚，爱占小便宜，或者不讲卫生。