里夫人

我幸运地同居里夫人有20年崇高而真挚的友谊。

It was my good fortune to be linked with Madame Curie through twenty years of sublime and unclouded friendship .

您至少穿得比他好。小指头俏皮地说，蓝礼大人花在衣服上的钱，宫里的夫人太太恐怕都没几个比得上。

Though much better dressed , Littlefinger quipped . Lord Renly spends more on clothing than half the ladies of the court .

在上周播出的第一集里，S夫人原来是个模特，现在经营一家生产工业用门的工厂。

In episode one , last week , Mrs S is a former model who runs a factory that makes industrial doors .

在戏剧协会真正创立以前的日子里，多萝西夫人给了它以长期的经济资助和鼓励。

Lady Dorothy 's financial support and encouragement was the sheet anchor of the drama society in its early days before it became really established .

试想总统回到家里，告诉夫人他一整天都在涂花生奶油和果酱，他可能会遇到比果酱更难对付的状况吧。

The situation might get even stickier when the president gets home and has to tell his wife that he 's been wrist-deep in peanut butter and jelly all day .

在那些街头小报里，第一夫人的一生总是奇特且戏剧化的，用醒目的字体来写然后配上些捏造的照片。

The life of a first lady , as told by tabloid newspapers , is a strange and dramatic one , spelled out in screeching fonts and accompanied by doctored photographs .

一切都已安排妥当，手饰、衣服、珠宝、衣料、金钱，一切都已整齐的放在抽屉里，伯爵夫人正在仔细地汇集钥匙。

Everything was in order , & laces , dresses , jewels , linen , money , all were arranged in the drawers , and the countess was carefully collecting the keys .

我做了一个很有趣的梦：梦中我正在托洛尼亚府里和G伯爵夫人跳极乐舞呢。

I had such a delightful dream . I was dancing the galop at Torlonia 's with the Countess G & .

1969年，在BBC电视节目里，公爵和夫人谈起他们的婚姻生活。

On BBC television in 1969 the Duke and Duchess spoke about their life together .

有人会把我们引进起居室里候见那夫人。

We will be shown into the sitting-room to wait for the lady .

我是唯一一个在这里工作并且在总统内阁里的前第一夫人。

I 'm the only former first lady to have served there and in the presidential cabinet .

但是开门的女士远不是我记忆中教室里的那位库茨夫人了。

But the woman who answered the door was far different from the Mrs. Coots I remembered in the classroom .

两个月以来逃亡的人不见踪影。在这两个月里，林惇夫人受到了而且也克服了所谓脑膜炎的最厉害的冲击。

For two months the fugitives remained absent ; in those two months , Mrs Linton encountered and conquered the worst shock of what was denominated a brain fever .

在过去的23年里，拉德福夫人平均17个月就生一个孩子。此后不久，她还说希望能有更多孩子。

Not long after his birth , Mrs Radford - who has on average had a baby every 17 months over the past 23 years said that she wanted more children .

其他参加葬礼的人（他们只不过是奇克先生和两位医生）上楼到客厅里，由奇克夫人和托克斯小姐接待他们。

The other mourners ( who are only Mr Chick , and two of the medical attendants ) proceed upstairs to the drawing-room , to be received by Mrs Chick and Miss Tox .

当他们终于都坐进车里后，韦斯莱夫人朝后排看了一眼，哈利、罗恩、弗雷德、乔治和珀西舒适地并排坐在那里。

When at last they were all in the car , Mrs. Weasley glanced into the back seat , where Harry , Ron , Fred , George , and Percy were all sitting comfortably side by side , and said ,