英国病人

但拍摄《英国病人》却是一次飞跃；

But the English patient was going to be a leap .

《英国病人》是迄今拍摄的最成功的影片之一。

The English patient was one of the most successful films ever made .

克拉夫特博士称，美国病人接受CT扫描的可能性是英国病人的五倍。

Patients are five times as likely to receive a CT scan in the U.S. as in the U.K. , said Dr. Craft .

与英国病人莫里斯（PatientMorris）很相像的是，探戈以前花钱如流水，过着入不敷出的生活；莫里斯经急救科诊疗一段时间后，已被转到一家破旧的医院。

Rather like Britain 's Patient Morris - now in a seedy hospital after a spell in the casualty department - she had been living way beyond her means .

但是Joey会说“才不要。借《终极警探》，我才不看那个英国病人”。

But goes , " No way . Let 's get Die Hard . I 'm not watching that English crap . "

从功能对等角度对《英国病人》中译本的风格分析

A Stylistic Analysis of the Chinese Translation of the English Patient

《英国病人》中历史与身份的改写

The Re-inscription of History and Identity in the English Patient

在《英国病人》中，后殖民情结与爱情情结相并行，对身份的诉求与对真爱的呼唤相缠结。

The identity pursuit is blended with the call for true love .

《英国病人》撷取1997年奥斯卡最佳影片奖

The English Patient wins 1997 best picture Oscar

一部叙述历史与人的寓言&解读影片《英国病人》

An Apologue Narrating History and Human & An explanation of the film " English Patient ";

以下是明格拉导演就1997年奥斯卡金像奖最佳影片得主《英国病人的评述》。

Here , Minghella talks about the 1997 Academy Award winner for Best Picture , The English Patient .

作为翁达杰迄今最有影响力的小说，《英国病人》的主要特点之一乃是错综复杂的主题呈示。

The English Patient , as Ondaatje s most acknowledged fictional work to date , is characterized by intertwined themes .

以我为例，你看“英国病人”是我，最喜欢的电影

So in my case , you know , " The English Patient " is my most favorite movie ever ,

《英国病人》中四位主人公的故事貌似各不相干，则反映了一个共同的主题&超越的美好与艰难。

Apparently different stories of four heroes in The British Patient , manifest the same theme-pleasure and hardship of " Surpassing " .

《英国病人》以倒叙的形式讲述了一名考古勘探者20世纪30年代和40年代初期在埃及的经历。

The English Patient tells the story in flashback of an archaeological explorer 's experiences in Egypt in the 1930s and early 1940s .

这种文本开放和自由就给了小说无限的多元化可能，这一自由在《英国病人》这部作品中得到了充分的体现。

The openness and freedom of text provides the novel with the possibility of multiplicity . It is made evident in The English Patient .

就在今天，一份令人震惊的报告披露成千上万的英国病人在临死时都常规性地处于脱水和痛苦的状态。

It comes after a shocking report today revealed thousands of British patients are routinely being left dehydrated and in pain during their final hours .

该研究表示，这种抗药性细菌是在印度、巴基斯坦和孟加拉国的病人以及一些去印度医院治疗过的英国病人身上发现的。

The study said the drug-resistant bacteria were found in patients in India , Pakistan and Bangladesh and some UK residents who had been treated in Indian hospitals .

《英国病人》是一部叙述历史和人的寓言式的影片。通过四个经受战争创伤需要拯救的人的治疗与被治，诗意地表达了反战的主题。

The film , English Patient , is an apologue narrating history and human , poetically expressing the topic of anti-war through the rescue and cure of four soldiers wounded in the war .

《英国病人》非常忠于道德空虚的原著，那本书里一味地崇尚不伦，自杀以及安乐死，但是影评人却称片中的情侣关系融洽。

The English Patient was absolutely faithful to a morally vacuous book that almost worships adultery , suicide , and mercy-killing but reviewers commented on the chemistry between the lovers in the film .

必须让伦敦白厅（Whitehall）的公务员、威斯敏斯特的国会委员会和布鲁塞尔的官员们明白，只有1万伏的电击才能救活英国这个病人。

The civil servants in Whitehall , committees in Westminster and bureaucrats in Brussels must be told that only a 10,000 volt shock will rejuvenate the patient .

这个数据库包含英国所有病人的资料。

This database contains information on patients in the United Kingdom .

英国晚期病人收容所有着牢固的传统，一种专门护理垂危病人并满足他们特殊需要的特殊医院。

Britain also has a strong tradition of hospices - special hospitals which care only for the dying and their special needs .

我有很多来自英国的男性病人。

I see a lot of guys from England .

在英国，困扰病人最久的健康问题中，抑郁排在第三。

In the UK , depression was ranked at number three in terms of years lived with a disability .

中国、英国和美国门诊病人应激量表的比较研究

Comparative study of the Stress Profile in the Chinese , British and American outpatients

在英国，禁止癫痫病人结婚的一项法律只在1970年才被废除。

In the United Kingdom , a law forbidding people with epilepsy to marry was repealed only in1970 .

在英国医院中照顾病人的社会和物质需要的公务员。

An official in a British hospital who looks after the social and material needs of the patients .

试图寻找帕金森病治疗方法的英国研究人员利用病人的脑细胞创建了人工培养脑细胞银行。

Researchers in Britain who are trying to find a cure for Parkinson 's disease are creating a bank of artificially-grown brain cells from patients suffering from the illness .