离家出走

她追述了他小时候是如何离家出走的。

She related how he had run away from home as a boy .

史密斯已经离家出走，但家里人却装作若无其事。

Smith has run away from home , but his family are putting a good face on it .

他们的儿子离家出走，加入了一个异教团体。

Their son ran away from home and joined a cult .

我16岁的时候离家出走了。

I ran away from home when I was sixteen

帕姆从来不知道有人专门坑骗离家出走的年轻人。

Pam had never learned that there were men who preyed on young runaways

科林被他打了一顿后就离家出走了，从此杳无音讯。

After his beating Colin ran away and hasn 't been heard of since

通常他接的案子都涉及出轨的丈夫和离家出走的妻子。

Usually his cases involved errant husbands and wandering wives

总有一天她会离家出走，就像她母亲那样。

One day she will walk out , just as her own mother did

她离家出走后到巴斯与奶奶同住。

She had walked out and gone to live in Bath with her granny .

我们听说有女人离家出走，扔下了家人不管。

We hear of women who run away , leaving behind their homes and families .

南希经过劝阻没有离家出走。

Nancy was dissuaded from leaving home .

他离家出走，去澳大利亚定居。

He broke away from his family and has gone to live in australia .

他受不了家庭的羁束，离家出走了。

He went away from home because he couldn 't stand the restrictions there .

爱丽丝十六岁的时候,我是那个想离家出走的人。

When Alice was sixteen , I was the one who wanted to run away from home .

她离家出走，搬去了Poughkeepsie（注：纽约上州的一个城市）

she left and moved to Poughkeepsie .

她试图让自己的注意力分撒一下，哪怕只有几个小时，因为她面前残酷的现实是她最小的儿子Derek身患癌症、最年长的儿子Anthony已经离家出走。

She is trying , for just a couple of hours , to distract herself from the fact that her youngest boy , Derek , has cancer and her oldest son , Anthony , has disappeared .

《华尔街日报》：你说拍摄《白日焰火》的灵感来自霍桑（NathanielHawthorne）的一部讲述丈夫离家出走20年的短篇小说《威克菲尔德》（Wakefield）。

You have said that Nathaniel Hawthorne 's short story ' Wakefield , ' about a husband who vanishes from his home for 20 years , inspired ' Black Coal , Thin Ice . '

离家出走只是他逃避责任的办法。

Leaving home was iust a way of eluding his responsibilities .

杰克做出一个重要决定&离家出走。

Jack took a momentous decision to run away from home .

在诡谲多变的心情下，那男孩离家出走了。

In a wayward mood the boy ran away from home .

玛丽万分气恼地发现他离家出走了。

Mary is enrage to find that he have leave home .

你并不需要我才可以离家出走。

You don 't need me to run away from home .

你决定离家出走，这一招儿既害人又害己。

Your decision to leave the house is a double-edged sword .

她又不是第一次离家出走

It 's not the first time she 's run off .

他十三岁那年就离家出走了。

He ran away from home at the age of thirteen .

要是他有钱，他就会离家出走。

If he had any money , he 'd leave home .

背者衣物包裹离家出走。

To walk away with only the clothes on my back .

我离家出走的时候也是在下雨。

It rained too , when I ran away from home .

在经过痛苦的思考之后，朋友还是离家出走了。

After some painstaking pondering , my friend escaped from home .

他任性地离家出走了。

In a wayward mood , he ran away from home .