盘盘

我们在聚会前把一盘盘食物摆放在屋中各处。

We scattered plates of food around the room before the party .

五颜六色的苹果和桔子、一盘盘的黄油、炖好的鸡、一盒盒的巧克力和糖果。

colourful apples and oranges , plates of yellow butter , cooked chickens , boxes of chocolates and sugared sweets .

码头上放着一盘盘的绳子。

Coils of rope lay on the quayside .

侍者们端着一盘盘意大利面在拥挤的餐桌之间自如穿行。

Waiters glide between tightly packed tables bearing trays of pasta .

到处放着一盘盘水果和鲜花的房间。

A room with bowls of fruit and flowers scattered everywhere .

他的书桌上高高地堆着一盘盘磁带。

Reels of magnetic tape were piled high on his desk .

孩子们正在偷窃一盘盘的面包卷。

Kids were ripping off trays of rolls .

对客车制动盘盘体进行了热应力有限元分析，计算了制动过程中盘体的温度变化和分布以及盘体的热应力分布。

This article makes an FEM analysis of the thermal stress in the brake disc for passenger cars .

侍者端出一盘盘用蒜头和草药包裹的烤排骨。

The servants began bringing out platters of ribs , roasted in a crust of garlic and herbs .

当然，两间厨房中均摆着一盘盘饼干、曲奇与胡萝卜，供实验对象享用。

Both kitchens contained bowls of crackers , cookies and carrots , laid out for the participants to munch on .

哈利把一盘盘煎蛋和熏咸肉放到餐桌上，这可不容易，因为桌上已经没有多余的地方了。

Harry put the plates of egg and bacon on the table , which was difficult as there wasn 't much room .

如今这家公司已经拥有28名员工，并且搬到了一个半是厨房、半是办公室的办公场所。这里到处都是一盘盘用来测试味道和拍照的美食。

The company grew to 28 employees and moved into a new kitchen-office hybrid space , laden with plated dishes from test recipes and shoots .

在施了魔法的天花板下，四个学院的长桌子上摆着一碗碗的粥、一盘盘的腌鲱鱼、堆成小山的面包片和一碟碟鸡蛋和咸肉。

The four long House tables were laden with tureens of porridge , plates of kippers , mountains of toast , and dishes of eggs and bacon , beneath the enchanted ceiling .

这里的布置也许平凡，但是食物却无懈可击一盘盘精致，色彩丰富的色拉（粉色的花朵）、煎饼、蔬菜、蘑菇和豆腐接踵而上。

The setting may be plain but the presentation is impeccable plate after beautiful plate of colourful salad ( which includes pink flowers ) , pancakes , vegetables , mushrooms , tofu .

当许多人把一盘盘堆得满满的肉和土豆塞进肚子，开始一天的生活时，格雷厄姆吃的却是每天定量的、又干又碎的全麦饼干&最初的格雷厄姆饼干。

In a time when many started the day with heaping platters of meat and potatoes , he ate a daily ration of dry , crumbled whole wheat biscuits : the original Graham crackers .

过去六年多，扉艺廊荟萃岭南艺术精英，张扬当代艺术个性，为大众献上一盘盘艺术饕餮盛宴，在艺术界和大众都得到充分肯定。

Over the past six years Fei Gallery has gathered a host of Lingnan elite artists to exhibit contemporary art of unique character and has been well recognized by both art community and society .

计算结果为分析制动盘盘裂现象提供依据，为解决制动盘盘裂问题提供理论参考，也为制动盘的优化设计奠定了基础。

The calculating result provides the basis for analyzing the cracks on the disk , and supplied a reference for solution of preventing cracks , it also lay the foundation for the structural optimization of disc brake design .

他看到了一番繁忙的景象：商人们来来往往，人们在角落里交谈，一个小管弦乐队正在演奏背景音乐，还有一张桌子上摆满了一盘盘美味佳肴。

He saw a hive of activity : tradesmen came and went , people were conversing in the corners , a small orchestra was playing background music , and there was a table covered with platters of many delicacies .

桌上会有一碗又一碗的鸡肉、米饭、菠菜和辣味羊肉，全都由妇女们亲手烹调而成。饭后还有一盘盘香脆的苹果、一块块黄澄澄的蛋糕，还有一大壶奶茶。

There would be bowls of chicken , rice , local spinach and spicy mutton , all cooked over the fire by the women , followed by plates of crunchy apples , slices of yellow cake and a big kettle of milky tea .

罗德利克爵士又想捻不存在的胡子，他还来不及回敬对方，跑堂小弟便急急赶了过来，在他们面前奉上一盘盘面包，又从叉子上切下烤成棕色，流着热汤汁的肉片。

Ser Rodrik tried to tug at whiskers that were not there , but before he could frame a rebuke the serving boy came scurrying up . He laid trenchers of bread before them and filled them with chunks of browned meat off a skewer , dripping with hot juice .