忽然

忽然传来一声招呼，原来是奎格利小姐。

Suddenly , a voice hailed us and there was Miss Quigley .

他父亲的面容忽然温和起来，充满了忧伤。

His father 's face looked suddenly soft and sorrowful

我在静静地看书，忽然电话铃响了。

I was having a quiet read when the phone rang .

她忽然哈哈大笑起来。

She burst into peals of laughter .

埃伦忽然大笑起来。

Ellen pealed with laughter .

我就坐在那儿，也没招谁惹谁，忽然有个男人对我大喊大叫。

I was just sitting there , minding my own business , when a man started shouting at me .

忽然有人敲门。

All at once there was someone knocking on the door .

她提着的篮子忽然打开了。

The basket that she was carrying fell open .

弥尔顿的那几行诗忽然在我脑中闪过。

Those lines of Milton flashed into my mind .

他忽然头晕得厉害。

He had a dreadful attack of vertigo .

他忽然觉得非常想吐。

He felt a great rush of sickness

忽然传来一声巨响。

Suddenly there was a loud bang

然后，他忽然露出笑容，说道：“我给你带了一样东西。”

Then , breaking into a smile , he said , ' I brought you something . '

他在暗中摸索着，忽然触动了什么东西。

Groping in the dark , he suddenly touched something .

他们本是好友，近来忽然臭了。

The two good friends have recently cooled off .

他忽然破口大骂。

He broke out into curses .

当我们正在举行野餐的时候，忽然大雨倾盆，未免大煞风景。

We were having a picnic , when suddenly there came a downpour , which was rather a fly in the ointment .

他正要出去，天忽然下起了大雨。

It suddenly started pouring just as he was going out .

忽然，我们大家明白了她的笑话，继而都大笑起来。

Her joke suddenly clicked with us and we all laughed .

大家都没出声，珍妮忽然哇地一声哭了起来。

Everyone was quiet when Jenny suddenly burst out crying .

我忽然想起来忘了锁门了。

It occurred to me that I had left the door unlocked .

山头上忽然漫起大雾。

The hilltops were suddenly covered in thick mist .

门忽然推开，他闯进了屋来。

The door was suddenly pushed open and he burst into the house .

我忽然想到一个好主意。

A good idea came across my mind .

他忽然来了神。

Suddenly he got excited .

她沉默了很久之后，忽然笑了起来。

After a long silence , she broke into a laugh .

李白听了老婆婆的话，心里忽然明白了。

Hearing the old woman 's words , Li Bai was enlightened .

一次，有一只老鼠忽然掉人瓮中。

Once it so happened that a rat fell into a jar .

马忽然用后腿直立起来，把我摔下马背

The horse suddenly reared up and threw me off .

忽然，听到远处传来哭声。

Suddenly , they heard someone weeping in the distance .