寿衣

让我穿上红色的寿衣，埋葬我！

Bury me , in such a shroud of red !

他一直看来像是杜林寿衣。

He 's always looked like the Turin shroud .

n.幕衣；寿衣囚犯在黑夜逃离监狱。

shroud The prisoners escaped out of the jail under the shroud of night .

个个尸体都披着白色的寿衣。

All of the corpses wrapped in white shrouds .

我买来法兰绒，给我的爱人做寿衣。

Ill buy my love some flannel , Ill make my love a shroud .

这条路走下去有个寿衣店。

There 's a mortician down the alley .

它有与优美的把柄和熔铸铝节流阀端盖的一件优质不锈钢寿衣。

It has a high-quality stainless steel shroud with polished handle and cast-aluminum end caps .

我所穿的，是这种寿衣第二阶段的雏形

I 'm wearing the second prototype

他们穿寿衣，但往往被臃肿和红润或暗的脸上描述。

They wore shrouds and were often described as bloated and of ruddy or dark countenance .

我会来做寿衣。

I 'll make the shroud .

绿色葬礼中的尸体将不给涂抹防腐香料并以纯纤维寿衣。

In a green funeral , bodies are not embalmed and are dressed in pure fiber clothes .

我来，甲虫说，我将为他做寿衣，用我的针和线。

I , said the Beetle , With my thread and needle , I make the shroud .

在天堂享受锦衣玉食，你还穿着下葬时那身寿衣，你不会闹心么？

Once you 're in heaven , do you get stuck wearing the clothes you were buried in for eternity ?

穿寿衣的人说可是女士，只有一两分钟的时间，葬礼就要开始了。

The undertaker said , ″ But madam ! It 's only a minute or two until the funeral is scheduled to begin !

他见过悲伤的夜莺在枝头打盹，这些让他想起他的母亲，灰色的寿衣落在这城市。

He saw the sad nightingales nodding on the branches and they reminded him of his mother . A gray shroud fell over the city .

他几乎认定，寿衣只是用来裹住老朽干瘪的躯体，从来不把年轻娇嫩的形体拉进它们那可怕的怀抱。

He almost thought that shrouds were for the old and shrunken ; and that they never wrapped the young and graceful form in their ghastly folds .

第二天晚上孩子又来了，手里举着一盏小灯，说：“母亲，您看看我的寿衣快干啦，我可以在墓中休息了。”

He had a little light in his hand and said ," See , my shirt is almost dry , and I will be able to rest in my grave . "

祭坛上布满鲜花，还放着高民秀的遗照。在祭坛前，高民秀指示学员选择一具棺材，穿上传统的麻质寿衣，然后开始一个接一个朗读自己的遗嘱。

In front of an altar covered with flowers and his funeral portrait , Mr Ko instructs his trainees to choose a coffin , put on a traditional hemp death robe and then read out their wills one-by-one .

也许死人会说话，可是他们不会趁你不注意，披着寿衣悄悄溜过来，猛地从你背后探出身来，龇牙咧嘴；但他们就爱这么干。

Dead people might talk , maybe , but they don 't come sliding around in a shroud , when you ain 't noticing , and peep over your shoulder all of a sudden and grit their teeth , the way a ghost does .

他们祈祷的方式就是不断旋转，白色的衣服象征寿衣。有手高举，左手下垂，象征从天上的神获得恩惠与丰饶，然后再传播给大地和世人。

For praying purposes they just turn round and round , with the white clothes , which symbolizes the shroud , and one hand , the right hand Up , the left hand down . That symbolizes getting mercy and fertility from the sky from God and giving it to Earth and to people .