党政分开

党政分开与党的领导

Divide Party from Government and the Leadership of the Party

当然，提高工作效率不仅是党政分开问题，还有其他方面的问题也需要解决。

Of course this is not just a question of separating the Party from the government , there are many other problems to be solved too .

在此种领导模式下，党政分开不会削弱党的领导。

Under this kind of leading mode , the leading of the Party will not be undermined by the " Separation of the Party and the Administration " .

在列宁执政时期，多次清理国家机关，裁汰冗员，并注重改革机关运行制度，实行党政分开，明确岗位负责人的责任，提高工作效率，提倡厉行节约。

Lenin cleaned up the state organs , weeded out the superfluous and unqualified redundancies , reformed the institutions operating system , separated the party and government , cleared the job responsibility of the person in charge , enhanced efficiency and promoted austerity .

改革的内容，首先是党政要分开，解决党如何善于领导的问题。

Its content should be as follows . First , we should separate the Party and the government and decide how the Party can exercise leadership most effectively .

党的领导是不能动摇的，但党要善于领导，党政需要分开，这个问题要提上议事日程。

We should be firm about leadership by the Party . The Party should lead well , but its functions must be separated from those of the government . This question should be put on the agenda .

主要内容有以下四个方面：改革权力高度集中，实行党政、政企分开，有利于加强和改善党的领导；

The theory consists of four aspects : reform the power distribution , seperating the Party from the government ;

我国党政关系的实质不是党政分开，而是根据各自性质合理划分工作职能、有效地分工协作的问题。

Therefore , the essence of the relationship between party and government is not a separation of the two as that in the West , but an issue of division of working duties and effective coordination between the two according to their respective characters .