保尔森

但正如对冲基金经理约翰•保尔森（JohnPaulson）愿意证明的那样，反向投资可能带来回报。

But as hedge fund manager John Paulson would testify , it can pay to play the contrarian .

曾经因成功押注于美国房地产泡沫破裂而一举成名的约翰•保尔森（JohnPaulson）位居季军。

The third highest hedge fund earner was John Paulson , who made his name successfully betting against the US housing bubble .

相比之下，保尔森却将高盛（GoldmanSachs）和花旗集团同等看待。

By contrast , Mr Paulson lumped Goldman Sachs and Citigroup together .

Wells资本管理公司的保尔森表示：交易员世界已经改变，但投资者市场还未改变。

The trader world has changed , but the investor market has not , says Mr Paulsen of Wells .

换言之，保尔森当时拯救AIG，是不是为了救高盛？

In other words , did Mr Paulson save AIG to save Goldman ?

巴克莱（Barclays）有兴趣，但保尔森和美联储都低估了英国政府方面的保留态度。

Barclays was interested , but Paulson and the Fed underestimated the British government 's reservations .

保尔森不会让中国再拿一批波音（boeing）订单来打发。

Mr Paulson will not be fobbed off with yet another batch of Chinese Boeing orders .

美国财长汉克•保尔森（HankPaulson）将于本周访问北京。

Hank Paulson , the US Treasury secretary , is to visit Beijing this week .

sec进一步指控，高盛向投资者做出虚假陈述，称保尔森公司也将买入这种证券。

The SEC further accuses Goldman of falsely representing to investors that Paulson & Co. would buy into the security .

证券交易委员会称，高盛使ACA误以为保尔森基金将会与其共同投资。

The SEC alleges that Goldman misled ACA into believing that Paulson would co-invest with it .

作为高盛（goldmansachs）前任董事长，保尔森希望人们关注已在该地区得到释放的创业活力。

The former Goldman Sachs executive wanted to call attention to the entrepreneurial energies that have been unleashed in the region .

保尔森希望把这些投资纳入一款新cdo。

These were the investments Paulson wanted included in a new CDO .

公司目前由私募基金中桥合伙公司（CenterbridgePartners）、保尔森基金公司（Paulson&Co.）和黑石集团（BlackstoneGroup）所有。

The company is now owned by private equity firms centerbridge partners , Paulson & Co. and Blackstone Group ( BX ) .

一个有趣的结论是，曾任高盛（GoldmanSachs）首席执行官的保尔森可能让纳税人错过了一个巨大的盈利机会。

One fascinating conclusion is that Paulson , a former chief executive of Goldman Sachs , may have missed a huge money-making opportunity .

即便在一场由华尔街引发的危机中，由保尔森担任美国财政部长，而非保罗•奥尼尔（PaulO'Neill）或保尔森前任约翰•斯诺（JohnSnow），也让人感觉更安全。

Even in a Wall Street-induced crisis , it feels safer to have Mr Paulson at the US Treasury than Paul O'Neill , or John Snow , his Main Street predecessors .

财政部长保尔森在与AIG达成协议、向他们提供八百五十亿美元的贷款之后，才通知国会有关事宜。

Treasury Secretary Henry Paulson informed Congress of the $ 85 billion loan for AIG only after the deal was done .

雷曼员工把大头针扎在保尔森的照片上，还有他们遭人唾骂的老板理查德富尔德（richardfuld）。

Staff at Lehman stuck pins in a picture of him , along with their reviled boss , Richard Fuld .

那个空头投资者便是保尔森，但高盛和aca与ikb一起进行了投资，都亏了钱。

That investor was Paulson but both Goldman and ACA made investments alongside IKB that lost money .

这一突破是在周四晚间保尔森、美联储主席本伯南克（benbernanke）和美国国会议员召开危机会议期间取得的。

The breakthrough came in a crisis meeting between Mr Paulson , Federal Reserve Chairman Ben Bernanke and legislators on Capitol Hill on Thursday evening .

高盛遂将Abacus出售给客户，而没有告诉他们保尔森的真正角色。

The investment bank then sold Abacus to its clients without telling them about Paulson 's true role .

但是，当他2006年竞争美国财政部部长一职又败给汉克•保尔森（HankPaulson）后，他跳槽去了高盛（GoldmanSachs）。

But after he ran second to Hank Paulson for the job of US Treasury secretary in 2006 , he jumped ship to Goldman Sachs .

次日，时任美国财长汉克•保尔森（HankPaulson）不得不改变姿态，决定拯救美国国际集团。

By the next day Hank Paulson , then US Treasury secretary , had to reverse himself and come to the rescue of AIG .

在上周末日本大阪举行的G8财长会议上，保尔森重申支持强势美元。

At last weekend 's meeting of G-8 Finance Ministers in Osaka , Japan , Henry Paulson repeated his support for a stronger dollar .

它对待IKB就像对待交易对手，而保尔森获得了客户的特权。

It treated IKB like a trade counterparty while Paulson got the privileges associated with a client .

保尔森告诉投资者，曾经有人与他协商，要他加入tpg牵头的财团收购华盛顿互惠的股权，但他拒绝了。

Mr Paulson has told investors he was approached to join the TPG group in buying a stake in WaMu but declined .

FDIC迅速采取行动，或许有助于敦促国会批准财政部长汉克•保尔森（HankPaulson）的银行业救助方案。

Quick action by the FDIC could help to press Congress into agreeing to Treasury secretary Hank Paulson 's bailout plan for the banks .

这一突破是在保尔森会同美联储（FederalReserve）主席本·伯南克（BenBernanke）请求国会采取行动，拯救美国金融体系免遭崩溃10天后取得的。

The breakthrough came 10 days after Mr Paulson and Ben Bernanke , chairman of the Federal Reserve , had asked Congress to act in order to save the US financial system from collapse .

市场的反应毫无疑问会让北京的决策者们感到高兴，尤其是当他们回想起美国财政部长汉克•保尔森（HankPaulson）开出的一些支票只在纽约获得有气无力的回应之时。

The reaction doubtless delighted Beijing policymakers , particularly when recalling the limp response in New York to some of US treasurer Hank Paulson 's cheques .

保尔森坚称，在目前的职位上，他只关心美国纳税人，然而高盛却是美国财政部和美联储（Fed）近期干预行动的主要受益者之一。

Mr Paulson insists that , in his current job , he cares only about the American taxpayer , yet Goldman has been one of the prime beneficiaries of recent interventions by the Treasury and the Federal Reserve .

美国国会众议院否决了财长保尔森（hankpaulson）提交的救市方案，就此判断，它认为可以冒险再经历一次大萧条。

Judged by its rejection of the plan put forward by Hank Paulson , US Treasury Secretary , Congress believes it is time to risk another one .