一年又一年

一年又一年，四季循环往复。

Four seasons cycle year after year .

这笔债务结转了一年又一年，何时才能还上呢？

This debt has been carried forward from year to year ; when will it be paid ?

科比一年又一年地出现在最有可能获得常规赛MVP的前十名之中，可每一次他都遗憾地错过了机会。

And yet , year after year , Kobe Bryant shows up in the top10 of the most likely players to win the MVP , and he fails to win it .

一年又一年的过了，树一直在长大。

As each year passes the fig tree continues to grow .

我们就这样过日子，一月又一月，一年又一年。

So we lived , month after month year after year .

一年又一年，越来越多的人来到这个世界上。

Year after year , more people were born into the world .

同样的问题也驱动着我，一年又一年地穿梭在这个国家的土地上。

The same questions propel me through the country year after year .

他们一年又一年地互相开枪打人。

They went on shooting each other , year in and year out .

一年又一年，政府拒绝给教育增加投资。

Year after year the Government refused to provide more funds for education .

夏洛蒂在那里住了一年又一年

Charlotte was there for years , and years .

我也会在那一年又一年又一年又一年

I 'll be there year after year after year

一年又一年过去，你始终是我心里最完美的那一个。

Year after year , you are still the perfect one in my heart .

一年又一年，真诚的祝福传递与你，愿开心、幸福！生日快乐！

Year after year , sincere blessings and you , wish happy , happy !

我一年又一年地设想她那时的样子。

I have cast up the years of her age , year after year .

随着一年又一年的过去，庆祝新年的想法逐年消退了。

The premise behind celebrating the New Year falters as the years go by .

过了一年又一年，可他的身体仍未见好转。

The years rolled by and still there was no improvement in his health .

一年又一年过去了，电脑被制作得越来越小。

As the years have gone by , computers have been made smaller and smaller .

一年又一年

And as every year goes past ,

一年又一年过去了，白雪公主长大了，她越长越美丽。

Year after year , the snow white princess grew up and became prettier and prettier .

一年又一年，狂欢节的节目越来越丰富。

From one winter to the next , the Carnival 's programme of activities was enriched .

一年又一年我们一次都没赢过

Years and years without a victory

$软件生活！这将需要一年又一年，直到大多数软件能够妥善处理彩色型材，线性工作流程等。

It will take years and years until most software can properly handle colour profiles , linear workflow etc.

就这样，奴隶们一年又一年地干下去，直到死为止。

And thus the slaves go on from year to year , until the golden bowl is broken .

一年又一年的过去了，钟声已经成了我记忆的一部分，它是我心中的一丝牵挂。

Year after year , the clock chimed , a part of my memories , a part of my heart .

拉米斯：一年又一年，年年如此——背弃诺言，还不是老样子。

Ramis : Year after year it 's the same thing - broken promises and the same old same old .

岁月一年又一年地过去了，露茜也一年年长大成人了；她长得亭亭玉立，十分健美，她的面颊愈见娇艳，她的步态也日益轻盈。

As year succeeded to year she grew taller and stronger , her cheek more ruddy and her step more elastic .

一年又一年，不知今年我是否还有兴致，一个人或是找个人溜达。

I wonder if I can be brave to be there again or find a person go with me to there .

一年又一年，参加了越来越多的拜忏法会，可以感觉到拜的力量正在身体里慢慢地长大。

Year after year , attending more and more repentance ceremonies , I could feel the power of bowing developing within me .

一年又一年过去，他们的贸易盈余不断增加，中国积攒了的国外资产不断增加。

As the years went by , those trade surpluses just kept growing & and so did China 's hoard of foreign assets .

这样，一年又一年，他们的活动如大师秘会，性质上已不断统一与无害化。

In so doing , year after year , their events such as their Masters Conclave have become increasingly unity based and harmless in nature .