黑色星期二

但他怎么也没想到会碰上黑色星期二。

But even he couldn 't anticipate the events of black tuesday .

历史学家经常把1929年10月29日（黑色星期二）美国股市的突然和全面崩盘作为此次大萧条的开端。

Historians most often attribute the start of the Great Depression to the sudden and total collapse of the US stock market on October 29th , 1929 , known as Black Tuesday .

黑色星期二股市崩盘，那是在1929年10月29日。

The stock market crashed on Black Tuesday , October 29th , 1929 .

当市场在黑色星期二局盘，游行民众在那个流血星期日被镇压的时候，美国的未来曾充满了不确定性。

When the market crashed on Black Tuesday , and civil rights marchers were beaten on Bloody Sunday , the future was anything but certain .

不过，并购市场的波动就是这样，新的大规模交易的消息会轻而易举地令市场情绪乐观起来，并帮助抚平华尔街黑色星期二造成的伤痛。

Yet such are the vicissitudes of the MA market that news of a fresh mega deal could easily swing sentiment back to positive and help salve the wounds of a traumatic Tuesday on Wall Street .

这场大萧条始于美国，由1929年10月29日（也就是人们常说的黑色星期二）股市崩盘引发，然后迅速蔓延至全球许多国家。

The depression originated in the United States , triggered by the stock market crash of October 29 , 1929 ( known as Black Tuesday ) , but quickly spread to almost every country in the world .

去年，其是在黑色星期五之后第二最忙的一天。

Last year , it was second-busiest behind Black Friday .