马关条约

不平等条约体系发端于1840年的鸦片战争，形成于《天津条约》和《北京条约》，滥觞于《马关条约》和《辛丑条约》。

Unequal Treaty System started from Opium War , formed from Tianjin Treaty and Beijing Treaty , and decayed with Maguan treaty .

而日本仅通过《马关条约》勒索的赔款2.3亿两白银，就相当于当时日本国家财政四年半的收入。

The Treaty of Shimonoseki alone earned Japan 230 million taels of silver in extortion money , about four and a half times its annual national revenue .

翌年，清政府战败，在日本威迫下签订了《马关条约》，割让台湾。

In the ensuing year , as a result of defeat the Qing government was forced to sign the Treaty of Shimonoseki , ceding Taiwan to Japan .

日本声明无条件废止中日两国不平等条约，所以上述《马关条约》也随即废止。

England , France and other confederates and declared to unconditionally null and void all the unequal treaties with China . So , the Treaty of Maguan was immediately abolished .

日本通过不平等的《马关条约》迫使清朝割让包括钓鱼岛在内的台湾全岛及所有附属各岛屿。

Through the unequal Treaty of Shimonoseki , Japan forced the Qing court to cede to it " the island of Taiwan , together with all islands appertaining or belonging to it ", including Diaoyu Dao .

当电影传人中国的时候，正值日本对华发动甲午战争，并迫使清政府签订《马关条约》割让台湾的时候。在台湾，最早期的电影放映只是专供日本人观看的。

Films were introduced to China when Japan launched the Jiawu War of aggression against China and forced Qing Government to sign the Treaty of Shimonoseki , ceding Taiwan to Japan.In Taiwan , the earliest film show was just for Japanese .

而此时的山西，其丰厚的煤炭资源被英国觊觎已久，在《马关条约》签订后的几年时间里，英国逐步通过一系列不平等条约掠夺矿权，导致山西丧失了开采矿山的权利。

Shanxi , with its abundant coal resources , which are coveted by British , after a few years , the signing of the " Treaty of Shimonoseki ", the British gradually through a series of unequal treaties plunder mine rights , Shanxi lost the exploitation of mine rights .