雨巷

丁香空结雨中愁&《雨巷》的象征意蕴及特点分析

The Sorrow of Lilacs in Rain & an analysis of the symbolic meaning and artistic features of The Rainy Lane

又寂寥的雨巷，

Solitary lane in the rain ,

“雨巷从这儿数是第几站？”

" How many stops are there between here and rainlane ?"

又寂寥的雨巷。

Solitary lane in the rain .

《雨巷》朦胧而不晦涩，我是一个梦的追寻者。

Rain Lane is hazy but not gloomy , in which I am a dreamer and keep on pursuing dreams .

她静默地远了，远了，到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。

Silently she goes further and further , To the crumbling wall , Out of the lane in the rain .

它们想，下雨了，主人会重新穿戴起它们，飘飘扬扬地潇洒地走过雨巷。

They think it rains , and the master will wear them again , walking through the raining lane lightly and leisurely .

幽怨雨巷情奇特诗人艺&浅论戴望舒诗的独特性

Affection in Rain Beaten Lane , Art of Poet so Unique - Preliminary Discussion on Unique Character of Poems by DAI Wang-shu

撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥的雨巷，我希望飘过一个丁香一样的结着愁怨的姑娘。

Alone holding an oil-paper umbrella , I wander along a long Solitary lane in the rain , Hoping to pass A girl like a bouquet of lilacs Gnawed by anxiety and resentment .