钟声

《跨越大陆》虽然发表了他的《钟声激越》，却老不寄支票来。

Though the TRANSCONTINENTAL had published " The Ring of Bells ," no check was forthcoming .

《钟声激越》的稿费是五块钱&五块钱五千字！

Five dollars for " The Ring of Bells " - five dollars for five thousand words !

都市的钟声齐鸣。

The bells of the city began to peal out .

正式庆典总是在午夜钟声的最后一响开始。

The celebrations proper always begin on the last stroke of midnight .

教堂的钟声使我不能入睡。

The church bells keep me from sleeping .

所有的朋友仿佛已听到了她婚礼的钟声。

All her friends could hear wedding bells .

洪亮的钟声响了起来。

A peal of bells rang out .

教堂的钟声响了。

The church bells rang .

子夜钟声响起的时候，仪式开始了。

The ceremony started as the chimes of midnight struck .

然后我们听见钟声响起。

And then we heard the bells ringing out

我弟弟内维尔是星期天出生的，当时所有的教堂钟声齐鸣。

My brother , Neville , was born on a Sunday , when all the church bells were ringing .

“快8点了。”恰好在这时小教堂晨祷的钟声敲响了。

' It 's almost eight o'clock . ' As if on cue the bell in the chapel began to toll for Matins .

钟声铿然。

The clock strikes with a loud and clear sound .

更深人静的时候可以听到远处的钟声。

In the stillness of night could be heard the ringing of a distant bell .

钟声开始鸣响了。

The bell began pealing .

远处响起了一阵教堂的钟声。

A peal of church bells rang out in the distance .

我们听见了召唤祈祷的钟声。

We heard the calling of the bells to prayer .

时针和分针叠合的刹那，钟声敲响了。

The bell began to toll the moment the hour and minute hands coincided .

大教堂响起了响亮的钟声。

The bells of the cathedral rang out their loud peal .

响亮的钟声宣布王子的诞生

The ringing bells proclaimed the birth of the prince .

钟声响彻郊野

The bells pealed ( out ) over the countryside .

伦敦教堂的钟声响起，宣告了一场伟大的胜利。

Church bells rang in London acclaiming a great victory .

教堂的钟声报时。

The church bell tolled the hour .

远处的钟声响了。

A remote bell is tolling .

真的，钟声响了，人们成群结队走进富丽堂皇的教堂。

Indeed , the bells were tolling , the people were trooping into the handsome church .

后来，偶然听到钟声，他就以为是太阳。

Later , when he heard the toll3 of a bell , he thought it was the sun .

有一天，城楼失火了，火警的钟声穿到了水中。

One day the tower above the city gate caught fire and the people of the city were alarmed .

在南方每年到了秋天，总要想起陶然亭的芦花，钓鱼台的柳影，西山的虫唱，玉泉的夜月，潭柘寺的钟声。

When I am in the South , the arrival of each autumn will put me in mind of Peiping 's Tao Ran Ting with its reed catkins , Diao Yu Tai with its shady willow bell .

1876年，外科医生西拉斯·魏尔·米歇尔首次记述了这种病，他当时描述称两名男子出现了他称之为“感官放电”的症状——他们自称因听到“巨大的钟声”或“枪声”而惊醒。

The physician Silas Weir Mitchell first described the disorder in 1876 , when he described two men who suffered from what he called " sensory discharges " - the men themselves described it as hearing " loud bells " or a " gunshot " that would wake them from sleep .

当午夜钟声响起的时候，他把剩余的威士忌给了Henry。

He gave the remaining glass of whiskey to Henry just as the clock began to strike midnight .