那确实

若债券购买规模与本周初的市场混乱相称，那确实会非常大。

Buying commensurate to the disruption at the beginning of this week would have been heavy indeed .

大家都读过格林童话吧，那确实很恐怖。

I think we 've all read the Grimms ' fairy tales , which are , indeed , very grim .

那确实是场灾难！

That was a disaster if ever there was one !

正如我以前所写，那确实是个警告

As I have written before , that 's quite a caveat .

这里有几种通过在genmodel中设置而规避的方法，但是那确实更多高级用户所使用的方法。

There are ways to get around this by specifying settings in the genmodel , but that is for more advanced users .

我想那确实是一个很好的出发点。

I think that 's actually quite a good starting point .

那确实还挺酷的。

Yeah , it was quite a cool project , actually .

那确实是一顿丰盛的饭！

That was a fine meal if ever there was one !

你可以关闭该基金，那确实是一种选择。

You can close the fund , that 's one option .

那确实。我也在全身发抖。

That 's true . I 'm also shivering all over .

如果说这看起来不对，那确实如此。

If that seems wrong , that 's because it is .

那确实是很奇怪的做法，不过有用就行。

That is a strange thing to do , but whatever works .

那确实是只手，正抵着我的皮肤。

It was distinctly a hand , and right against my skin .

那确实是一件迫切需要我们关注的问题。

That is really a serious problem which needs our close attention .

“那确实很有帮助，贝拉。”他吼道。

That 's very helpful , Bella , he snapped .

在当时那确实是一个很激进的改革

and that was a really radical thing to do .

那确实很忙。无论如何，你还是要照顾好你自己。

That 's really busy . Anyway , take care of yourself .

我们知道，那确实是个很棒的主意

We know , and that was a wonderful idea ,

不！那确实是一份正当职业。

Not at all ! It 's completely above board .

但那确实是另一种内战

But it was a different kind of Civil War .

那确实是令人钦羡的人生之路。

Surely that is an admirable way to lead one 's life .

你们历史教授在学术界是挺有名的，可是你说他不太会讲课：呀，那确实是挺让学生失望的。

LL : Well , my History Professor is a real letdown .

我想一开始那确实是一种巨大的失落感，

I think at first it was a tremendous disappointment ,

西比尔：是呀，那确实是真的。

Sybil : Yes , that 's certainly true .

我敢起誓，那确实是她说的。

As God is my witness , that 's exactly what she said .

那确实就是现在我所想要的。

That is exactly what I want right now .

对不起，那确实不是我说的。

I am sorry , I did say that .

对斯科菲尔德来说，那确实是一个大大的惊喜。

It was really a big surprise to Scofield .

我告诉你们制服的故事因为那确实发生了。

I tell the uniform story because it happened .

你只需要相信那确实会发生。

You just have to trust that it will .