迷迷糊糊

常常找一两个朋友把自己喝的迷迷糊糊。

Often find a friend or two to drink in a daze .

总是对自己说，不要再过迷迷糊糊的生活了。

I always tell myself don 't live my life in a daze .

手术后我感到迷迷糊糊，昏昏欲睡。

I felt dopey and drowsy after the operation .

他睡得迷迷糊糊，昏头昏脑。

He felt dulled and stupid with sleep .

他喝得迷迷糊糊的。

He was befuddled by drink .

他累了，在药物的作用下迷迷糊糊地睡着了。

He grew tired , and drifted off into a drugged sleep .

科林迷迷糊糊地，时睡时醒。

Colin drifted off into a fitful sleep

她迷迷糊糊地进入了浅睡。

She had drifted into a light sleep

只有当他最后迷迷糊糊睡着时，他的头痛才有所减轻。

It was only when he finally drifted off to sleep that the headaches eased .

我刚合上眼就迷迷糊糊地睡着了。

I drifted off the moment I closed my eyes .

带着点儿怀旧情绪，莱斯利引用了约翰·梅纳德·凯恩斯对书店著名的褒扬之词:“人们应该迷迷糊糊的走进书店，仿佛置身于梦境之中，让书店里的东西自由的吸引、影响眼球。”

Somewhat nostalgically , he quotes John Maynard Keynes 's justly famous words of praise to the bookstore : " One should enter it vaguely , almost in a dream , and allow what is there freely to attract and influence the eye . "

妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌

My wife is patting Run'er inside the house , murmuring lullaby mistily .

见婶婶像是睡着了，年青人就小声在叔叔耳边说：“我看见一条蛇。”但他叔叔此时睡得迷迷糊糊的根本反应不过来，开了门以后就回到床上钻进被子里去了。

His aunt seemed to be sleeping , so the young man whispered in his uncle 's ear . " I saw a snake . " But his uncle was too groggy7 to respond , and he slid back under the covers .

尼娜只是迷迷糊糊地知道医生进来了。

Nina was only dimly aware of the doctor coming in .

我开始迷迷糊糊睡去了，立刻又惊醒过来。

I began to doze off and pulled myself up sharp .

病人发烧整整三天，一直迷迷糊糊。

For three days the patient lay in a twilight of fever .

他迷迷糊糊地入睡，说话声音渐渐消失。

His voice tailed off as he drifted into sleep .

我们疲劳了一天之后迷迷糊糊地上了床。

We tumbled into bed at the end of an exhausting day .

我的初恋，就在迷迷糊糊中消失了。

My first love , it disappeared in the daze .

他现在迷迷糊糊的，说的话不算数。

He 's spaced out now and nothing says will make sense .

我感到自己迷迷糊糊地闯进了噩梦境地。

I felt as if I had stumbled into a nightmare country .

我摸索着电话，迷迷糊糊的还没完全睡醒。

I groped for the phone , still half asleep .

他迷迷糊糊的望着前面，对一切都视而不见。

He looked vaguely before him with unseeing eyes .

有3天时间他又痛又发烧，一直迷迷糊糊地躺着。

For three days he lay in a twilight of pain and fever .

我吃了一些药性很强的镇静剂，弄得我整天迷迷糊糊的。

I take some very strong tranquillisers which keep me dazed all day .

即使这时，我也会迷迷糊糊地像在做梦一样继续坚持工作。

Even then , I proceed halfheartedly , in a kind of dream .

正有点迷迷糊糊的，他感到马的鼻子拱到了他的脸上，他赶快一跃而起。

Half sleep , he felt the horses nose push against his face .

那是他睡得迷迷糊糊时听见的。

He heard that through the mist of sleep .

那个半醉汉迷迷糊糊地看着他们。

The semidrunk man regarded them with fishy eyes .

上一批货把我们搞得迷迷糊糊。

There was some confusion about our last shipment .