越南汉字

日本学者的越南汉字音研究

Japanese Scholars ' Research into the Phonetics of Chinese Characters in Vietnamese

笔者力图通过上述研究为越南汉字教学提供一定的帮助。

The author is trying to offer some help to Character Teaching in Viet Nam through these researches .

与汉语语音史、汉字发展史关系等结合起来研究，是其明显的特色，在越南汉字音研究史上占有重要的一席之地。

They have combined the study of the phonetics of Chinese characters in Vietnamese with the historical Chinese phonetics and the history of Chinese characters , which established themselves in this field of research .

越南的汉字教学与汉字习得调查研究

A Study on the Chinese Character Acquisition and the Teaching in Vietnam

调查发现，除学生学习方法和策略的问题外，越南汉语教师汉字教学方法的不当也更是一个重要原因。

The survey found , in addition to students ' learning methods and strategies of the problem , the Vietnamese Chinese teachers teaching method of Chinese characters is not also one important reason .

到目前为止还没有专门给越南学生编写的汉字课本，这未免是个缺憾。

Actually , it is a regret that the textbooks for Chinese character teaching have not been prepared and published in Vietnam for Vietnamese learners . 3 .

至于越南作品，本论文只集中对越南汉字小说中的《皇黎一统志》、《南朝工业演志》、《皇越兴隆志》等作品进行研究对比。

The paper focus on researching and comparing the Vietnamese Chinese characters history novels such as ' Emperor Li Zhi-unification ' and ' Southern Industrial speech Zhi ', ' The more prosperous Wong Chi ' and other works .