调皮

你这调皮鬼，吓了我一跳。

You naughty boy , you gave me such a fright .

你这个调皮孩子真该打。

You really deserve a good beating , you naughty boy .

“猜猜看？”她调皮地说道。

' Guess what ? ' she said archly .

调皮捣蛋的孩子被当场抓住，都要在课堂前面罚站。

Any child caught misbehaving was made to stand at the front of the class .

你调皮了吗？

Have you been a bad boy ?

玛格丽特总是调皮捣乱，而且一意孤行。

Margaret was always mischievous and set on her own individual course

伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。

Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face

女孩们注视着，脸上挂着调皮的微笑，显得愈加活泼。

The girls watched , little teasing smiles animating their faces .

孩子们调皮捣蛋的时候她管不了。

When the children misbehaved she was unable to cope .

帕特里克常常明知我手忙脚乱还要调皮捣蛋。

Patrick often plays up when he knows I 'm in a hurry .

她哥哥很听话，她却调皮得多。

She was much naughtier than her compliant brother .

肯尼迪调皮地建议教授和看门人互换一段时间工作。

Kennedy mischievously suggested that professors ought to trade jobs for a time with janitors

他因上课调皮捣蛋而成为大多数老师的眼中钉。

He was unruly in class and made an enemy of most of his teachers .

马丁冲着她调皮地笑了笑。

Martin gave her a cheeky grin .

他是一个被宠坏了的调皮孩子。

He 's a spoilt brat .

那个年龄的男孩应该可以自己出去闯，也可以骑车出游，还可以调皮捣蛋。

Boys at that age should be able to explore and go off on their own , go on bike rides , get into mischief

亨利是个调皮而又可爱的孩子。

Henry was a mischievous but lovable child .

他生性活泼调皮。

He has a lively , playful disposition .

告诉这些孩子不要调皮！

Tell the children to keep out of mischief !

她的眼睛里充满了调皮的神情。

Her eyes were full of mischief .

调皮的小伙子，躲在他背后挤眉弄眼作出怪脸。

Some of the smart ones , hiding themselves behind him , wrinkled their noses in a grimace .

不要理那孩子，你要是责骂他，他反倒会开始调皮捣蛋。

Don 't take any notice of the boy . If you scold him , he 'll only start acting up .

他很调皮，但除此之外他还是个挺不错的男孩子。

He 's naughty , but otherwise a nice boy .

这孩子挺调皮，今天倒是挺乖。

The child is quite naughty , but has behaved well today .

你愿意谈谈你对你们班上调皮学生的看法吗？

Would you care to comment on any troublesome students in your class ?

他轻叩鼻侧，做了个不常见的调皮手势。

He tapped the side of his nose in an uncharacteristically arch gesture .

那个调皮鬼列塞尔蹑手蹑脚地跟在她背后。

Risel , the card , stalks after her .

他真是个调皮的男孩。

He is really a bold boy .

我那小家伙儿调皮得很。

My kid is very naughty .

那个调皮的男孩啪的一声吹爆了一个纸袋，使伙伴们吓了一跳。

The mischievous boy startled the company by blowing out a paper bag and bursting it .