行状

她去墨西哥城做一次关于画家弗里达·卡洛（FridaKahlo）的演讲时，随身戴着村上春树的《奇鸟行状录》，她“本来盼着能吃到墨西哥菜，却发现酒店菜单上全是日本料理。”

She takes Haruki Murakami 's " The Wind-Up Bird Chronicle " with her on a trip to Mexico City to give a speech about the painter Frida Kahlo and finds herself " looking forward to Mexican food , but the hotel menu was dominated by Japanese fare . "

村上春树《奇鸟行状录》萦绕于人心的影像

A haunting vision of Haruki Murakami 's " The Wind-Up Bird Chronicle "

与行状植物的排列方向和主风向夹角的平方根成正比。

It is proportional to the square root of the angle between vegetation alienation and wind direction .

本论文只是对行状文文体的初步研究，可为更深入更系统的研究做准备。

The present paper is only to preliminary study , may prepare for more thorough more systematic research .

她写信告诉拉尔夫我的行状，这使我们之间有了隔阂。

She wrote to Ralph and acquainted him with my conduct ; this occasioned a breach between us .

而且，下颌神经管在下颌第一或第二磨牙区走行与下颌下缘基本成平行状。

At 1st or 2nd molar region the mandibular canal was basically parallel with the inferior margin of the mandible .

观夫刘先生的“实在”行状，同我送面包的叔叔有点类似。

The " real " of Lau is more or less the same as my uncle who gave breads to villagers .

行状是我国古代传记文体之一，其职能随着文体的不同发展阶段而各不相同。

One of the biographical styles in ancient China , the posthumous biography played different roles in its history of development .

没有几本小说能像村上春树的《奇鸟行状录》——洋洋洒洒六百多页对恐惧的超现实主义且难以处理的探索——一样难以被改编。

But few novels can have been as hard to rework as " The Wind-Up Bird Chronicle , " Haruki Murakami 's surreal and unwieldy 600-page exploration of fear .

矿体在空间上成雁行状排列，在平面上呈脉状、分枝复合脉状、透镜状，在剖面上呈楔形尖灭。

The ore body was up into a flying-geese-like arrangement in space , on vein in the plane , composite vein branches , lenticular , and pinch-out wedge-shaped at section on .

从乡豪历史到士人记忆&由黄佐《自叙先世行状》看明代地方势力的转变

From the History of Local Aristocrats to the Memoirs of Scholar-Officials : The Shift of Local Power in the Ming Dynasty as Seen from A Memoir of My Forefathers by Huang Zuo

与油松纯林相比，行状混交和宽行混交油松的高度和地径在6年以后明显较低，存活率在7年以后显著降低；

The height and the basal diameter of Chinese Pine that mixed by rows and mixed by wide rows were lower obviously after 6 years , the survival percent was increased obviously after 7 years .

汉末魏晋时期，哀、祭、行状、墓志等哀祭类文体中较为重要的组成部分也相继成型。

At the end of Han , and during Wei and Jin Dynasties , some important components of the mourning writing style , such as lament , elegiac , biographical sketch and epitaph had been forming in succession .

行状混交沙棘平茬、宽行混交沙棘平茬与带状混交的油松地径在9年以后大于油松纯林的油松地径；

The basal diameter of Chinese Pine that mixed by rows and cutting seabuckthorn , mixed by wide rows and cutting seabuckthorn and mixed by strips were bigger than that of pure stand of Chinese Pine after 9 years .

结果显示，牦牛心室微循环床中微动脉的直径小于100μm，以分叉状或梳状发出分支，走行多弯曲，呈蛇行状或螺旋状。

The results showed that the diameters of yak 's arterioles , which was throw out branches as dichotomous or pectinate figure and tend towards snake or spirality , in the microcirculatory bed in the ventricular myocardium are less than 100 μ m.