行政处分

情节较重的，对有关责任人员由其所在单位或者政府主管机关给予行政处分。

in a serious case , the persons responsible shall be subject to administrative sanction by the unit to which they belong or by the competent department of the government .

逾期不改正的，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分或者处警告。

for units who do not make the corrections within the time limit , the person in charge with direct responsibility or other personnel with direct responsibility shall be given administrative sanction or disciplinary warning .

对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

the leading persons directly in charge and other persons directly responsible for it shall be given administrative sanctions according to law .

情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

administrative sanctions on the leading persons directly in charge and other persons directly responsible for it ; if the case constitutes a crime , criminal responsibility shall be investigated according to law .

对非法占用土地单位的直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Persons in charge of the unit that occupies land illegally and the people directly responsible shall be given administrative punishments and whereas the case constitutes a crime , criminal responsibility shall be affixed .

�环境保护监督管理人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；

Any person conducting supervision and management of environmental protection who abuses his power , neglects his duty or engages in malpractices for personal gains shall be given administrative sanction by the unit to which he belongs or the competent higher authorities ;

对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。第七十八条学校及其他教育机构违反国家有关规定向受教育者收取费用的，由教育行政部门责令退还所收费用；

Article 78 Where schools or other institutions of education , in violation of the relevant regulations of the State , collect fees from educatees , such schools or institutions shall be ordered by the relevant administrative department of education to return the fees thus collected ;

关于行政处分的概念和性质的思考

Thinking on the concept and quality of administrative sanction

应当根据情节给予行政处分和经济处罚。

Shall be given administrative or economic penalty in light of the circumstances .

对体育课教学伤害事故处理中行政处分的研究

Administrative sanction against injury accidents happened during PE-teaching

不构成犯罪的，给予行政处分。

If their acts do not constitute a crime , administrative penalties shall be given .

行政处分的法律救济论行政处分

On Discipline Remedies for administrative disciplinary punishment

行政处分的当事人应当限于行政机关及其工作人员；

The party of administrative punishment should be limited to the administrative organization and its personnel .

损坏公物或设备，必须赔偿或给予行政处分。

Those who damage equipment shall pay for it or be subject to the administrative disciplinary action .

西方国家公务员行政处分救济制度的若干模式及其启示

Some Patterns Concerning Relief System of Administrative Sanction Against Civil Servants in Western Countries and Inspiration therefrom

公务员行政处分的救济途径包括：行政救济与司法救济。

The relief system of administrative sanction against civil servants comprises 2 kinds : administrative and judicial .

罪犯的身体健康权的缺损应通过刑罚处罚、行政处分、民事损害赔偿和刑事赔偿等主要手段予以救济。

The flaws should be relieved by means such as penalty , disciplinary sanction , civil compensation and criminal compensation .

清代官吏惩戒制度分为行政处分、罚制裁两大类别。

In the Qing dynasty , the officials 's penal system includes two parts : disciplinary sanction and penal punishment .

对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；

The liable person and other directly liable persons shall be subject to administrative sanctions in accordance with the law ;

应建立严格的法律责任，包括行政处分、经济制裁和追究刑事责任。

We should set up strict legal liability , including administrative disciplinary measure and economical sanction and pursuit of criminal punishment .

医务人员协助患者作弊，给予行政处分，情节严重的，移送司法机关处理。

Medical personnel helps a patient cogged , give disciplinary sanction , the clue is serious , move send a judiciary processing .

受到撤职以下行政处分的交通警察，应当降低警衔。

The police rank of any traffic policeman who is imposed upon an administrative sanction below removal from post shall be degraded .

对有关责任人员由其所在单位或者上级机关依法予以行政处分。

An administrative sanction shall be imposed on the relevant person liable according to law by his entity or his upper level organs .

市监察部门应于每一年度将违法收费予以行政处分的情况向市政府报告。

The municipal department of supervision shall make an annual report to the municipal government on the administrative sanctions for illegal collection of fees .

拒不改正，造成恶劣影响的，对负有直接责任的主管人员依法给予行政处分。

If it refuses to make corrections and results in any vile consequences , the directly liable person-in-charge shall be given an administrative sanction .

国家工作人员有前款所列行为的，还应当依法给予行政处分。

A state functionary who commits any of the acts as mentioned in the preceding paragraph shall be given an administrative sanction in addition .

破产企业的法定代表人对企业破产负有主要责任的，给予行政处分。

Where the legal representative of the bankrupt enterprise bears the major responsibility for the bankruptcy of the enterprise , administrative sanctions shall be applied .

第六十五条环境保护监督管理人员滥用职权、玩忽职守的，给予行政处分；

Article 65 Any supervisory and management person for environmental protection who abuses his power or neglects his duty shall be subject to administrative sanction .

应当给予内部行政处分行为的相对人，即国家公务员，以司法救济的途径。

The means of the judicial remedy should be offered to the counterpart-the state civil ( servant ) who are given the internal administrative disciplinary measure .

对代表依法执行代表职务进行打击报复的，由所在单位或者上级机关责令改正或者给予行政处分；

Any one , who takes revenge on a representative performing his duty function , shall be ordered to make correction or be given administrative sanction .