胡萝卜加大棒

美国副总统乔拜登（joebiden）最近在慕尼黑的讲话，在伊朗产生了负面影响；鼓吹同样的“胡萝卜加大棒”政策让伊朗感到失望。

What Joe Biden , the US vice-president , said recently in Munich had a negative impact in Iran ; advocating the same " carrot and stick " policy has disappointed Iran .

答应奖赏如胡萝卜加大棒。

Promise of reward as in " carrot and stick " .

胡萝卜加大棒的激励理论在一定的环境中能够合理地发挥作用。

The carrot-and-stick theory of motivation works reasonably well under certain circumstances .

在英语里，我们有“胡萝卜加大棒”的说法。

In English we have " the carrot and the stick " .

他们使用胡萝卜加大棒的手段来奴役殖民地人民。

They applied the carrot and stick to enslave the people in the colonies .

俄罗斯把伊朗核问题当做实现俄外交战略目标的工具。在伊朗核问题上，俄、美经历了叶利钦时代的胡萝卜加大棒下的合作和普京时代对美国的强硬政策。

Russia has been taking the Iran nuclear issue as the means to realize its own strategic aim of diplomacy .

那时，所剩下的唯一方式可能是回归传统的“胡萝卜加大棒”的双边途径。

The only alternative left might then be to revert to the old " carrot and stick " bilateral approach .

一是通过双边途径，采用优惠待遇与报复行动相结合（即胡萝卜加大棒）的方式，解决与贸易伙伴间的争端。

The first is a bilateral approach , using preferential treatment and retaliatory action – or carrots and sticks – to resolve disputes with trading partners .

这些规定的实施采用的是“胡萝卜加大棒”的方式大致说来，就是对超生家庭处以罚款，对节育夫妇（特别是在较边远地区）实行现金奖励。

Rules are enforced with carrots and sticks basically , fines for those exceeding birth quotas and , especially in more remote areas , financial rewards for couples limiting births .

提出解决农民拆迁问题的“胡萝卜加大棒政策”；三、提出集体非农建设用地直接上市的观点；

I agree to resolve peasant 's removal problem with carrot and strong policy , 3 , I suggest that the collective land not farming but construction directly appears on the market ;

我们要采用胡萝卜加大棒的办法准备给冒险主义以惩罚，愿意在负责行动的背景下发展关系。如果您与我们有着共同的发展期望和愿景，就让我们共同努力迎接更加辉煌的未来！

We would pursue a carrot-and-stick approach , ready to impose penalties for adventurism , willing to expand relations in the context of responsible behavior . If you have the same aspiration , let us work together for a more brilliant future !