联合国宪章

那就是原本由51个国家签署的联合国宪章生效的日子。

That 's when the United Nations charter , originally signed by 51 countries , went into effect .

他还重申对多边主义的支持及对联合国宪章的庄严承诺。

He also expresses support for multilateralism and the basic norms of international relations based on the UN Charter .

《联合国宪章》举行讨论的目的是防止战争爆发，维护人权、国际和平与安全。

The United Nations charter discusses preventing war , having faith in human rights , maintaining international peace and security .

1945年，杜鲁门见证了联合国宪章的签署，并于联盟协商建立北大西洋公约组织。

In June 1945 Truman witnessed the signing of the charter of the United Nations and negotiated the alliancethat became NATO .

这种协议将根据联合国宪章的规定，采取集体防御协定的形式。

Such an agreement would take the form of a collective defense arrangement within the terms of the United Nations Charter .

按照《联合国宪章》规定，秘书长先由安理会（由15名成员组成）推荐，再由委员会（由193名成员组成）选举产生。

Under the UN Charter , the secretary-general is chosen by the 193-member General Assembly on the recommendation of the 15-member Security Council .

根据联合国宪章，安理会将做出决议，把提名推荐到联合国大会以待批准。

Under the UN Charter , the Security Council will adopt a resolution , recommending the nomination to the General Assembly for approval .

古特雷斯表示，他完全赞同所有国家应在《联合国宪章》和国际法的基础上奉行真正的多边主义，并表示中国对国际多边体系至关重要。

Guterres says he fully agrees that all countries should practice genuine multilateralism on the basis of the UN Charter and international law , adding that China is vital to the international multilateral system .

俄罗斯外长谢尔盖•拉夫罗夫告诉记者说，如果这些区域覆盖叙利亚的领土，这将构成对其主权和联合国宪章的侵犯。

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov told reporters if these zones are going to cover the territory of the Syrian state , this will constitute a violation of its sovereignty and of the U.N. Charter .

我们认为根据《联合国宪章》和国际法相关原则和宗旨，联合国应在协调国际反恐行动中发挥核心作用。

for any acts of terrorism We believe that the UN has a central role in coordinating international action against terrorism within the framework of the UN Charter and in accordance with principles and norms of international law In this context ,

菲律宾所谓“有效控制”是对中国南沙群岛部分岛礁赤裸裸的武力侵占，违背了《联合国宪章》（以下简称《宪章》）和国际关系基本准则，为国际法所明确禁止。

The Philippines " " effective control " is mere occupation by naked use of force of some islands and reefs of China 's Nansha Qundao . Such occupation violates the Charter of the United Nations and the basic norms governing international relations and is unequivocally prohibited by international law .

同年，他获准在联合国发言一个多小时。结果，他当场撕毁联合国宪章中讲述民主的章节，来报答联合国的宽容。

The same year he was allowed to speak for more than an hour at the UN , repaying its tolerance by tearing from the UN Charter the pages that talked about democracy .

鉴于现在联合国已经通过了这项决议，而且军事行动完全符合《联合国宪章》第51条：每个国家都有权自卫。

So given that the United Nations has passed this resolution , given that such action would be lawful under Article 51 of the UN Charter - because every state has the right to defend itself .

他继续说道，联合国安理会的决议是非法并且不公正的，因为它违反了联合国宪章有关禁止插手他国内部事务的规定。

He goes on to say that the U.N. Security Council resolution is illegal and unjust , because it infringes on the U.N. charter , which forbids meddling in a country 's internal affairs .