罅隙

后来，丽莎又不幸掉进到岩石间一口深深的罅隙里。

Later , by mischance Elsa falls down into a deep crevice .

市场共识面临的首次考验，揭示了其中内在的罅隙。

This first test of the consensus view revealed its inherent flaw .

你的，和我的一样，但可能却没那么多的罅隙。

Your sidewalk is like mine but probably not as many cracks .

生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。

Gaps are left in life through which comes the sad music of death .

他们悄然走开遁入空无，试着消除过往的罅隙。

They walk away quietly into empty spaces , trying to close the gaps to the past .

它还武装起了阿拉维派平民，并试图解决阿拉维派社群内不同家族间的罅隙，从而确保他们的忠诚。

It has armed Alawite civilians and sought to resolve any grievances with the different clans within the community to secure its loyalty .

游移于汉、苗文化罅隙之间的歌者&论苗族诗人何小竹的区域文化特质

A Combination of Cultures of Han Nationality and Miao Nationality & On the Cultural Feature of HE Xiao-zhu , A Poet of Miao Nationality

当有了不和的预兆之时，律师的生意经就要扩大其罅隙（不和），并搜集其掠夺物。

When there 's a rift In the lute , the busIness of the lawyer is to widen the rift and gather the loot .

研究人员推断，停止避孕之后，如果爱侣的男性特征较弱，女性可能会降低对对方的兴趣，导致二人之间关系出现罅隙。

Researchers speculate that women with less-masculine partners may become less interested in their partner when they come off birth control , contributing to relationship dissatisfaction .

我以这道高墙自豪，我用沙土把它抹严，唯恐在这名字上还留着一丝罅隙，

I take pride in this great wall , and I plaster it with dust and sand lest a least hole should be left in this name ;

想你，是不经意的一瞬间，让淡淡忧伤跨过矜持惆怅的边缘，透过每个罅隙的空间，在心头暗暗滋长蔓延。

Missing you is leaping the slim grief over the edge of restraint and melancholy , leaving it growing and crawling across my heart through every space I am being in momentarily .

产生扩张适用的原因有二：一是因为《行诉法解释》本身存在罅隙，二是因为该扩张得到了准行政行为理论的支撑。

There are two reasons for the expansion : firstly , the interpretation itself has inherent gaps ; secondly , the expansion gains support of the theory of " quasi-administrative act " .

但当我回首时，我发现生命的过程就像一股不定的水流，遇到的每一块卵石、每一道罅隙、每一处草根都能改变它的方向。

But the course of my life , when I look back , is as orderless as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters .

我以这道高墙自豪，我用沙土把它抹严，唯恐在这名字上还留着一丝制罅隙，我煞费了苦心，我也看不见了我的真。

I take pride in this great wall , and I plaster it with dust and sand lest a least hole should be left in this name ; and for all the care I take I lose sight of my true being .

国家在强制性制度变迁下选择了两次政策退却，集体在基层社会再组织化过程中实现了特权重构，而农民则始终没有放弃在国家权力意志的罅隙中对权利的追求。

The nation chose two policies retreats under mandatory system changes , and the collective realized its privilege reconstruction in the basic level society re-organization process , while peasant persisted in its pursue of power through the crack of state will to power .

左联时期编辑出版行为作为在革命、战争的罅隙间生存的新文学发生机制之一，体现在：一是左联时期的文学生产与编辑出版文化市场关系密切；

And as one of the mechanisms for the occurence of a new literature , the then editing and publishing activity mainly played the following two roles : Firstly , it helped build a close connection between the literature production and the cultural market ;