终身贵族

他于1993年被授予终身贵族爵位。

He was given a life peerage in1993 .

如果一位女士获得了终身贵族荣誉，她就成为一名女男爵；获得骑士荣誉的女性就成为女爵士。

If a woman receives a life peerage , she becomes a " Baroness " while a female knight is known as a " Dame " .

斯旺勋爵于1981年受封终身贵族。

Lord Swan was made a life peer in 1981 .

他于1991年被封为终身贵族。

He was made a life peer in 1991 .

那天致辞的是英国著名的哲学家玛丽·沃诺克男爵夫人（编者注：玛丽·沃诺克男爵夫人，教育家，哲学家，存在主义作家，曾先后任职于牛津大学和剑桥大学，终身贵族）。

The commencement speaker that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary Warnock .

终身贵族制的建立大大地加速了贵族院的议事进程。

The institution of life peerages has quickened proceedings in the house of Lords considerably .

上议院由世袭的贵族、终身贵族、高级圣职人员和一些法官组成。

The Home of Lords consists of hereditary peers , life peers , high churchmen and some judges .

主要荣誉头衔分为三类：终身贵族、骑士和英帝国勋章获得者。

Most honours fall into three types : life peerages , knighthoods , and appointments to the Order of the British Empire .

1995年，撒切尔夫人荣获嘉德骑士勋章；在此之前，她还被册封为终身贵族，成为林肯郡克斯蒂文区的女男爵。

Later years She was elevated to the peerage as Baroness Thatcher of Kesteven in the County of Lincolnshire , receiving the Order of the Garter in 1995 .

与世袭制无关的终身贵族则是出现于1958年，目前他们是议会上议院的主体。

At present , the Peers of Life which were emerged in 1958 and have nothing to do with the hereditary system , are the cardinal part in the House of Lord .