约束性指标

碳强度作为衡量二氧化碳排放量与GDP关系的指标，将成为中国减排工作的一个约束性指标。

Carbon intensity , as an indicator for the relationship between carbon dioxide emission and GDP , will become a restrictive indicator used in China ′ s emission reduction campaign .

十二五规划中再一次提出将节能减排作为约束性指标：单位GDP能耗下降16%，二氧化碳排放强度下降17%，主要污染物排放总量减少8%-10%。

Energy saving and emission reduction is again set as the binding targets in the twelfth five-year plan : energy consumption per GDP declines by 16 % , carbon dioxide emissions intensity declines by 17 % , total emissions of major pollutants declines by 8 % - 10 % .

约束性指标，是必须实现的目标，主要通过依法加强管理和提供服务来实现。

Obligatory targets are those that must be achieved , mainly by improving management in accordance with the law and providing services .

国家十一五明确提出我国节能降耗的约束性指标。

Nation " Eleventh Five-Year Plan " puts forward the restriction index of saving energy and declining energy-using in our country definitely .

因此，我国在十二五时期经济社会发展总体规划中增加了氨氮等约束性指标。

Therefore , our country increases some binding targets in the overall planning of social and economic development during the period of the " Twelfth Five Year " .

纺织工业十一五规划提出的能耗下降20%的约束性指标，给纺织企业提出了节能降耗的新课题。

The " Eleventh Five-Year Plan " proposed the binding targets that energy consumption fell by 20 % , which made a new topic of energy saving for textile factories .

针对氮过量排放带来的环境问题，国家环境保护十二五规划新增了氨氮这个约束性指标，目标是减排10%。

The excessive emissions of nitrogen brought increasingly serious environmental problems . National " 12th Five-Year Plan " adds ammonia nitrogen as a new controlled indicator and the goal is emissions reduction of10 % .

土地利用总体规划中的新增建设用地指标，是控制城市盲目扩张，控制乱占农地的约束性指标。

The index of new construction land of land use in the overall planning , which is the index that it controls the blind expansion of the city and the unlawful appropriation of agricultural land .

十一五发展规划已给出了节约能源的硬约束性指标：到2010年，单位国内生产总值能耗比十五期末下降20%。

The Eleventh Five-year Plan has set a constraining target on energy use : by 2010 , the energy consumption per unit of GDP in China must be reduced by 20 % compared with the end of the Tenth Five-year .

十二五计划提出的约束性指标非常明显地表达了国家节能减排的决心。然而，链条锅炉在实际运行过程中，存在各种各样的问题，制约着链条锅炉的出力及热效率的提高。

The binding index of " the12th Five-Year Plan " apparently shows the national determination to reduce energy-saving emission of our country . However , a variety of problems of chain boilers in the practical operation process restrict the increase of chain boilers ' output and thermal efficiency .

随着十一五期间单位国内生产总值能耗减低20%的约束性指标的提出，国家质检总局明确提出了要开展高准确度测量方法、现场快速计量检定、检测、校准技术与方法的开发研究等。

The confinement index was presented that energy consumption per GDP would be decreased by 20 % during the process of eleventh-five year plan . Researches on methods of high accuracy measurement and spot fast measurement , verification and calibration are clearly puts forward by the National Quality Test Center .

十一五计划中就有明确的节能降耗目标，随着十一五计划临近尾声，十二五计划即将浮出水面，碳排放将会作为约束性指标出现在十二五计划中。

There are clear goal of saving energy and lowering energy consumption in the Eleventh Five-Year Plan . With the approaching end of the Eleventh Five-Year Plan , the Twelfth Five-Year Plan will be unveiled , and carbon emission will appear in the Twelfth Five-Year Plan as a binding indicator .

我国作为负责任的大国，在十一五、十二五期间均制定了细化、明确的约束性减排指标。

As a responsible country , China has made detailed and specific binding targets on reduction in both " the Eleventh Five-Year Plan " and " the Twelfth " .

省县域经济工作领导小组办公室今年进一步完善了县域经济发展考核指标体系，不再将GDP总量作为约束性的考核指标。

This year , the Leading Group Office of Hunan 's County Economy further improved the assessment index system , in which GDP will not be a restrictive assessment indicator any longer .