私募股权公司

实际上，有一些私募股权公司例如NewMountainCapital会在一些交易中彻底摒弃债务融资的手段。

In fact , there are certain private equity firms such as new mountain capital that avoid debt entirely on some of their deals .

第一份竞购出价来自于黑石集团（TheBlackstoneGroup），与之携手的是规模相对较小的私募股权公司FranciscoPartners和InsightVenturePartners。

The first rival offer comes from the Blackstone Group ( BX ) , which is working with smaller private equity firms Francisco partners and insight venture partners .

精工科技原为东南亚私募股权公司SouthernCapitalGroup所有，该公司管理层于2012年买下了其所有权。

Jing King was owned by Southeast Asian private equity firm Southern Capital Group before being bought out by management in 2012 .

这家私募股权公司最终败给了曼恩集团（ManGroup），后者后来将其剥离出去，成为今天的MFGlobal。

The private equity firm ultimately lost the bid to Man Group , which later spun it off to become MF Global .

2002年至2006年期间，美国德太投资有限公司（TPGCapital）等私募股权公司也开始插手汉堡王，希望从中分一杯羹。

Private equity firm TPG capital and others got in on the act from 2002 through 2006 .

第二季度，伯克希尔与巴西私募股权公司3G资本（3GCapital）完成了对亨氏食品公司（Heinz）的收购。

In the second quarter , Berkshire completed its acquisition of Heinz with a Brazilian private equity firm 3G capital .

麦克莱恩也是私募股权公司albanycapital董事长，该公司正在中国北方地区募集新投资。

Mr McLean is also chairman of Albany capital , a private equity company seeking new investments in northern China .

我们的故事始于2009年，当时有一家名为CIM的私募股权公司，该公司总部位于洛杉矶，此时尚名不见经传。

Our story begins in 2009 with a little-known Los Angeles-based private equity firm called CIM .

毕竟，伯克希尔（BRKA）此次交易的合作方便是一家名为3GCapital的私募股权公司。

After all , Berkshire ( BRKa ) was partnering on the deal with a private equity firm called 3G capital .

KKR是一家位于纽约市的私募股权公司。

KKR is a private equity firm based in New York City .

私募股权公司不需要经常与像埃克莱斯顿这样献身于F1数十载的老伙计进行交易。

Private-equity firms do not often have to deal with chaps like Mr Ecclestone , who has dominated the sport for decades .

谷歌（GoogleInc.）并购负责人唐•哈里森周二表示，谷歌可能很快会与私募股权公司合伙收购其他公司。

Google Inc. may soon partner with private equity firms to acquire other companies , according to comments made yesterday by Google mergers and acquisitions chief don Harrison .

如今，我们了解到了他下一站落脚的地方&黑石集团（theBlackstoneGroup），它刚好也是2006年收购尼尔森的6家私募股权公司之一（尼尔森在2011年重返公开交易市场）。

Now we know his next stop : the Blackstone Group , one of six private equity firms that purchased Nielsen in 2006 ( it returned to the public markets in 2011 ) .

柯赛恰好是私募股权公司JCFlowers的运营合伙人。这家公司的专长就是购买陷入困境的公司，特别是金融公司。

Corzine just happens to be an operating partner in J.C.Flowers , a private equity firm that specializes in buying up distressed companies , especially financial companies .

私募股权公司凯雷投资集团（TheCarlyleGroup）周三晚间将IPO发行价定为每股22美元，低于此前计划的23-25美元区间。

Private equity firm the Carlyle Group priced its IPO this evening at $ 22 per unit , which was lower than its proposed $ 23 to $ 25 per unit range .

最近，与迈克尔•戴尔合作的私募股权公司银湖资本（SilverLakePartners）在监管文件中披露，它的一些有限合伙人总计将跟投3.50亿美元。

Silver Lake partners , the private equity firm working with Michael Dell , has disclosed in a regulatory filing that some of its limited partners are making an aggregate co-investment of $ 350 million .

知情人士说，高盛集团（GoldmanSachsGroupInc.）大中华区主席胡祖六（FredHu）将在4月份离任，到一家新成立的私募股权公司任职。

Goldman Sachs Group Inc. 's China chairman , Fred Hu , is leaving Goldman in April to pursue a new private-equity venture , according to people familiar with the situation .

2014年，NSO集团将多数股权作价1.2亿美元，卖给了总部设在旧金山的私募股权公司FranciscoPartnersManagementLLC。后者拒绝置评。

In 2014 , NSO Group sold a majority stake to San Francisco-based private equity firm Francisco Partners Management LLC for $ 120 million . Francisco Partners declined to comment .

香港的冯氏集团通过其私募股权公司利标品牌控制索尼亚·里基尔（SoniaRykiel）、罗伯特·克莱热里（RobertClergerie）和德尔沃（Delvaux）。

And the Hong Kong-based Fung Group , through its private equity vehicle First Heritage Brands , owns Sonia Rykiel , Robert Clergerie and Delvaux .

研究机构Dealogic指出，截至八月下旬，私募股权公司已经取消了四桩定于本月的IPOs。

By late August private-equity firms had cancelled four IPOs scheduled for the month , according to Dealogic , a research outfit .

LVMHMoetHennessyLouisVuitton旗下的私募股权公司LCapitalAsia正在帮助YGEntertainment进军时尚圈。

L Capital Asia , the private-equity arm of LVMH Mo ë t Hennessy Louis Vuitton , is helping YG to venture into the fashion arena .

现在已经有公司表示出了收购雅虎（Yahoo）的兴趣，据报道，其中至少有两个意向买家是私募股权公司，他们对雅虎的估值超过200亿美元。

Bids for Yahoo ( yhoo ) are coming in , with at least two reportedly coming from private equity firms , valuing the Internet company at more than $ 20 billion .

奥巴马竞选阵营没有把资金留着用于劳动节（9月5日）之后的竞选活动，而是花了数百万美元打电视广告，攻击罗姆尼在私募股权公司贝恩资本（BainCapital）的经历。

Rather than save their money for the post-Labor Day race to November , the Obama campaign spent millions of dollars in TV ads attacking Mr. Romney for his record at the private-equity firm , Bain Capital .

报告显示，首次公开募股（IPO）仍是私募股权公司退出投资的主要渠道。由于很多公司上市后的股价表现令人失望，这种退出途径在今年可能更具挑战性。

Initial public offerings remained the main way in which private equity firms exited investments , although this method may prove more challenging this year as post-listing share prices have disappointed , according to the report .

但这两家母公司正在与私募股权公司进行的有关出售NSN股份的谈判，引发了业界对他们所做承诺的最新质疑。

Ongoing talks with private equity companies about selling a stake in NSN have raised fresh questions about the parents ' commitment .

大型的纯私募股权公司，如WarburgPincus或Hellman&Friedman，事实上并无这样的打算（而且，可能也没兴趣）。

Large pure-play PE shops like Warburg Pincus or Hellman & Friedman have virtually no shot ( and , possibly , no interest ) .

上周四，KohlbergKravisRoberts&Co.成为了跻身《财富》美国500强（Fortune500）榜单的首家私募股权公司，排名第256。

Kohlberg Kravis Roberts & Co. ( KKR ) today became the first private equity firm ever listed on the Fortune 500 , slotting in at No. 256 .

规模更小的连锁企业可能也引起了私募股权公司注意，正如CKE餐饮公司在ApolloManagement一家买下所有股权的公司于今年购买了CKE之前所做的那样。

Smaller chains may catch the eye of private-equity firms , just as CKE Restaurants did earlier this year when Apollo Management , a buy-out firm , purchased it .

这家公司是2011年创立的一家私募股权公司，旗下拥有纽约的Lipman广告公司。

Revolate is a private equity firm founded in 2011 that owns Lipman , the New York advertising agency .

这次是MagicLeap的第二轮重大融资，其他投资者包括高通风险投资公司（QualcommVentures）、传奇娱乐公司（LegendaryEntertainment）、私募股权公司KKR、火神资本（VulcanCapital）、凯鹏华盈、安德森·霍洛维茨（AndreessenHorowitz），以及ObviousVentures。

Other investors in Series B , or the second major financing round , include Qualcomm Ventures , Legendary Entertainment , the private equity firm KKR , Vulcan Capital , Kleiner Perkins , Andreessen Horowitz and Obvious Ventures .