甚至

我们之间甚至连礼貌的寒暄都没有了。

We couldn 't even have a civilized conversation any more .

他甚至连一丝尴尬的神色都没有。

He didn 't even have the grace to look embarrassed .

要欣赏这部电影就得暂且相信那甚至不可能发生的事。

To enjoy the movie you have to suspend your disbelief .

这样悲惨的场面甚至让铮铮男子潸然泪下。

Grown men were moved to tears at the horrific scenes .

我甚至从没听到他提高过嗓门儿。

I 've never heard him even raise his voice .

到1613年，甚至考虑要采取更为孤注一掷的措施。

By 1613 even more desperate measures were in contemplation .

我甚至把车也借给了她。

I even gave her the loan of my car .

她甚至没打电话来说一声她不来了。

She didn 't even call to say she wasn 't coming .

他甚至在监狱里还继续从事犯罪活动。

Even in prison , he continued to engage in criminal activities .

他们之间相互怀疑甚至极度仇恨。

There was suspicion and even downright hatred between them .

最后这个问题甚至把我们的专家小组都难倒了。

The last question foxed even our panel of experts .

她甚至没有向母亲道个别。

She didn 't even say goodbye to her mother .

这栋建筑毫不美观，甚至可以说难看。

It 's an unattractive building , ugly even .

他们重造了房子，规模甚至比以前更大。

They rebuilt the house on an even more lavish scale than before .

她甚至比她姐姐还聪明。

She 's even more intelligent than her sister .

你大部分时间甚至没听我说的话。

Half the time you don 't even listen to what I say .

很多房屋甚至缺少基本的生活设施。

Many of the houses lacked even basic amenities .

这一政策很难实施，甚至是不可能的。

Such a policy is difficult , nay impossible .

我甚至连下床的力气都没有。

I couldn 't even summon the energy to get out of bed .

我们挣的钱甚至无法糊口。

We did not even make enough money to cover the cost of the food .

她嫌麻烦，甚至连我的姓名如何拼写都不想搞清楚。

She didn 't even take the trouble to find out how to spell my name .

最糟糕的是，我甚至不能确定他们是否收到了我的信。

The worst of it is that I can 't even be sure if they received my letter .

他甚至想和逮住他的女警官套近乎。

He even tried to sweet-talk the policewoman who arrested him .

他不愿意合作，甚至拒绝交流。

He was unprepared to co-operate , or indeed to communicate .

金那些华而不实的计划甚至一个都还没有开始实施。

Not one of Kim 's grandiose plans has even begun .

其他女人似乎很满足，甚至还骄傲地炫耀她们的肚腩。

Other women seemed content and even exhibited their bellies with pride

它甚至还作为观光路线标在了地图上。

It was even marked on the map as a scenic route

她甚至没有责怪他违背诺言。

She had not even reproached him for breaking his promise .

我甚至不知道沙利文是否是他的真名。

I don 't even know if Sullivan 's his real name

他甚至连总统之位都是得来全不费工夫。

Even the presidency was handed to him on a plate .