狂放

“好耶！好耶！好耶！”的呼叫声极少带有如此狂放的激情。

The phrase ' yeah yeah yeah ' can rarely have been delivered with so much unhinged passion .

乔的行动怪异言语狂放，所以我们认为他不太对劲。

Joe acted queerly and talked wildly , so we thought he was not all there .

美国总是更欣赏资本家，因此它的文化培养出更多狂放不羁的百万富豪，其中，名声最大的或许要数史蒂夫乔布斯（SteveJobs）。

The US has always appreciated capitalists more , so its culture has created more rock ' n ' roll millionaires – of which Steve Jobs was perhaps the most famous .

美国总是更欣赏资本家，因此它的文化培养出更多狂放不羁的百万富豪，其中，名声最大的或许要数史蒂夫？乔布斯（SteveJobs）。

The US has always appreciated capitalists more , so its culture has created more rock ' n ' roll millionaires - of which Steve Jobs was perhaps the most famous .

秋天里，潜水鸟（Colymbusglaclalis）像往常一样来了，在湖里脱毛并且洗澡，我还没有起身，森林里已响起了它的狂放的笑声。

In the fall the loon ( Colymbus glacialis ) came , as usual , to moult and bathe in the pond , making the woods ring with his wild laughter before I had risen .

狂放、刺耳、嘈杂、肮脏、享乐的那不勒斯。

Wild , raucous , noisy , dirty , balls-out Naples .

我在伊顿公学过了三年狂放不羁、频频作恶的生活。

My life at Eton lasted for three wild and evil years .

这篇简短而辛辣的小说显示了缪里尔斯帕克想像力的狂放。

This short pungent novel displays Muriel spark 's wildness of imagination .

她的表情是超然的，诗意的，狂放无羁的。

Her expression was aloof , poetic , rhapsodical .

博拉博拉岛美得奇异&狂放而又可爱。

It was an island of rare beauty-wild , impetuous lovely Bora Bora .

她以狂放奇绝的幻想之笔为儿童创造了一个迷人的超现实空间；

Her wild and peculiar imagination created a charming surrealistic space for children .

也象你一样：狂放，迅捷，而骄傲！

One too like thee : tameless , and swift , and proud .

文学语言是语言家族中狂放不羁的浪子悍妇。

Literature language is the uncontrollable " hellcat " in the family of language .

当爱，比风更狂放。

When love was wilder than the wind .

但是，他们保持独立的强烈热情总是狂放不羁。

Their fierce passion to remain independent , however , was too often unrestrained .

那狂放，不屈，旺盛的样子使我想到我自己

And its look , rude , unbending , lusty , made me think of myself

这段时期有着狂放鞑靼男孩很明显的印记。

The period is virtually stamped in his wild boy , androgynous , Tatar image .

她生性狂放，不受拘束。

She has violent and unregulated nature .

这很自然。不过不要过分强调。想当初我们的维队也是狂放铲，也是得牌大户。

He shouldn 't have done it but I don 't think it was a red card .

以在面对困难或者危险时的勇气和坚定为特点；强壮而且狂放不羁。

Marked by courage and determination in the face of difficulties or danger ; robust and uninhibited .

哥萨克酋长国是博赫丹。梅利尼茨基统领领导的由狂放彪悍的战士组成的乌克兰王国。

The Cossack Hetmanate , a Ukrainian state comprised of wild-spirited independent fighters lead by Hetman Bohdan Khmelnytsky .

结合了旧式人物的威严肃穆、充沛的活力和狂放不羁的装饰品，这些人物展现出有趣的两面性。

The combination of old style stateliness with action and wild accessories lend an interesting duality to these characters .

鳄鱼的血地温情与狂放幽默&莫言散文的故乡情结与恣肆反讽

The Crocodile 's Tender Feeling on Bloody Land and Unconventional Humour : Homesickness and Unrestrained Parody of MO Yan 's Prose

舞蹈狂放、深沉，充分表达了生者痛失亲友后的哀思。

The dance is vigorous and profound , full of the grief of the living for their beloved relative and friend .

我记得心里在想，或许我的信仰不够，因此无从体验被释放的昆达利尼莎克蒂这类狂放的事情。

I remember thinking that I probably didn 't have enough faith to ever experience anything really wild like unleashed kundalini shakti .

狂放而坦率的性灵哲学，以真理的毫不掩饰的态度，正视着那些飞舞而过的荷马神话；

A philosophy of wild , naked nature looks with the bold countenance of truth upon the flitting myths of the Homeric world :

从这两位伟大创作者笔下的形象之中，我看到了其反射出的美丽的和永不满足的想像力，全然不守成规、狂放不羁，然而又充满了艺术家洞察力的神奇和力量。

In the images of these two great creators , I see reflections of beautiful and insatiable imaginations , completely undisciplined , unbounded ;

它与当时正统士人的重涵养、重品节的士风不同，表现为豪迈俊逸、狂放不羁。

This style is different from the orthodox scholars which pay attention to self-control and moral character , it is heroic , unrestrained .

事情总是这样的，以亲吻开始，而在奇异而狂放的感情之后，以宁静和啜泣的悔恨而告终。

It was always the same , beginning with kiss and ending , after strange wild emotions , with peace and then sobbing repentance .

一直以来，凡高常被认为是一个天才的疯子，他作品风格的大胆与狂放来自其精神的癫狂和错乱。

Since continuously , Vincent Van Gogh has been regarded as a talented lunatic , which speaks for the boldness and outrage of his paintings .