照管

他们想要个有责任心的人夜间照管这个地方。

They wanted someone responsible to look after the place at night-time

如果他死了，谁来照管塔拉农场呀？

And who would look after Tara if she should die ?

现在那座城堡由国家照管。

The castle is now in the custody of the state .

她做全职工作，仍能照管好家庭。

She works full-time and still manages to run a home .

妇女经常得两头兼顾，既要工作又要照管家庭。

Women very often have to juggle work with their family commitments .

法律对疏于照管儿童有处罚措施。

The law imposes penalties for the neglect of children .

照管小孩是一天忙到晚的活儿。

Looking after a child is a full-time job .

我照管父亲的财务。

I looked after my father 's financial affairs .

他像父亲一样照管着他的球员。

He keeps a fatherly eye on his players .

父母外出时，晚上姐姐就得照管我。

When our parents went out , my sister got lumbered with me for the evening .

看到故居被照管得这么好，真叫人高兴。

It does my heart good to see the old place being taken care of so well .

凡是能长的都因为缺乏照管而疯长一气。

Everything that could grow was running wild for lack of attention

我负责照管他们收藏的书籍和手稿。

I had the oversight of their collection of books and manuscripts

这座建筑看上去破旧失修，无人照管。

The building had a general air of decrepitude and neglect .

他曾经认为照管她是值得的。

He had thought her worth taking in hand .

那位女士否认疏于照管自己的孩子。

The woman denied that she had neglected her child

在西欧，英国的公办学前儿童照管一向是最差的。

Britain has one of the worst records for state-run pre-school childcare in Western Europe .

萨拉当时正在照管那对双胞胎。

Sarah was looking after the twins

当局禁止她从事照管儿童的工作，她为此感到很伤心也很恼怒。

She is hurt and annoyed that the authorities have banned her from working with children .

这个女人和她年幼的婴儿被赶了出来，无人照管。

The woman and her young baby had been thrown out and left to fend for themselves .

约翰20世纪60年代开始整修那幢房子时，它已有40年都无人照管了。

When John began to restore the house in the 1960s , nothing had been touched for 40 years .

人们是不会像照管自己的房产那样照管别人的房产的。

People don 't look after other people 's property in the same way as they look after their own .

他童年时由地方政府照管，曾被送到什罗普郡的一户农民家里寄宿。

As a child in the care of a local authority he had been boarded out with a farmer in Shropshire .

她疏于照管自己的孩子。

She had neglected her child .

他受托照管她的财产。

He was entrusted with the care of her property .

这件事由她照管。

Trust her with this matter .

他把小儿子托给其姨妈照管。

He placed his little son under the care of his aunt .

我把孩子托付给你照管。

I entrusted the child to your care .

这些大规模的农场地处偏远，使得它们常常无人照管，每年只巡视一两次，这意味着如果牲畜生病或需要援助，农场主可能需要很长时间才能发现。

The extreme isolation of these massive farms leaves them often unattended , and monitored only once or twice a year , which means if the livestock falls ill or requires assistance , it can be a long time for farmers to discover .

玛丽度假时把孩子留给母亲照管。

Mary left the children with her mother while she went on holiday .