湾区

笔者在湾区试驾了50英里（约合80公里），B级ElectricDrive在加速情况下动力十足。

Throughout my 50-mile test drive in the Bay area , the B-ED had great spirit under the spur .

美国旧金山湾区的城际轨道交通网络附属存储NAS与存储区域网络SAN

The Inter-city Rail Transit in San Francisco Bay Area NAS and SAN

Jason居住在旧金山市湾区。

Jason lives in the San Francisco Bay Area .

在旧金山湾区有一个人就喜欢ADI！

There is one person in the san francisco bay area that likes ADI !

我生活的旧金山湾区（SanFranciscoBayArea）有超过60个商家接受比特币，但要找到一家值得花钱的地方仍要颇费一番周折。

There are more than 60 in the San Francisco Bay Area where I live , but I still struggled to find places worth spending my bitcoin .

这桩与iPod有关的案子10年来由湾区的多家联邦法院经手。

The case involving the iPod has kicked around various Bay Area federal courts for a decade .

在229位员工的帮助下，他们在179个国家已售出了1亿张门票，包括“西南偏南音乐节”（SouthbySouthwest）和“湾区马拉松”（BayAreamarathons）活动的门票。

With the help of 229 employees , they have sold over 100 million tickets in 179 countries to events like South by Southwest after-parties and bay area marathons .

在扎克伯格慷慨解囊之际，美国湾区（BayArea）科技行业正与当地的其他社区关系出现紧张，一些社区抗议富有的科技从业人员推高了租金。

Mr Zuckerberg 's donation comes at a time of tension between the technology industry and other communities in the Bay Area , some of which have protested about the affluent tech workers pushing up rents .

麦克·金（MikeKim）像美国湾区的大多数年轻人一样，从小就相信硅谷打造着科技的未来。

Like most young people in the Bay Area , Mike Kim grew up believing that the future of technology was being forged in Silicon Valley .

在一个骚乱的夏天之后，这位NBA最新的“恶棍”正在找寻安宁并在湾区一众科技巨头中建立自己的帝国。

After a turbulent summer , the N.B.A. " s newest " villain " is finding peace and building an empire among the Bay Area 's techies .

这些路线经过了湾区的每一个部分，从门洛帕克（MenloPark）的林荫道到隆巴德街（LombardStreet）之字爬坡路线。

The roads wound through every part of the Bay Area - from the leafy lanes of Menlo Park to the switchbacks of Lombard Street .

如果你在旧金山湾区驾驶柴油车，也许你会注意到propel燃料站与以往有所不同。

If you drive a diesel vehicle in the bay area , you may have noticed something a little different at your propel fuels station .

58岁的格蕾馨·林特纳（GretchenLintner）居住在旧金山湾区。

Gretchen Lintner , 58 , lives in the San Francisco Bay Area .

并且，它们全部来自美国西海岸，包括旧金山湾区的苹果（Apple）、Alphabet和Facebook，以及西雅图一带的微软（Microsoft）和亚马逊（Amazon）。

And they all hailed from the West coast of the US , whether the San Francisco Bay Area ( Apple , Alphabet and Facebook ) or in and around Seattle ( Microsoft and Amazon ) .

当然，这两家企业在黄金州（加州别名&译注）有着非常庞大的业务规模，更有甚者，其他一些技术巨头，从甲骨文（Oracle）到Facebook，都将旧金山湾区称之为他们的家。

Of course , both companies have a massive presence in the Golden state , not to mention other tech giants that call the Bay Area home , from Oracle ( ORCL ) to Facebook ( FB ) .

这种以前服用后不能被检测出的禁药由湾区实验室合作社（简称BALCO）生产。

The previously-undetectable drug was manufactured by the Bay Area Laboratory Cooperative or BALCO .

乔伊斯·戈德斯坦（JoyceGoldstein）是湾区的大厨，也是餐厅顾问和美食作家，几十年来一直用加州农产品烹饪，她说，干旱之下出产的作物要用不同的方式烹饪。

Drought-stressed produce cooks differently , said Joyce Goldstein , a Bay Area chef , restaurant consultant and food writer who has cooked with California produce for decades .

近日，谷歌公司正在加州湾区选定的几家餐馆推出了其HandsFree支付功能，该功能可以让安装了此支付应用的消费者昂首阔步地走进一家餐馆，点餐，只需说一句“我要用谷歌来支付”即可结账。

Google is rolling out its " Hands Free " payments feature in select restaurants in California 's Bay Area which will let people who have the app strut into an eatery , order , and check out simply by saying " I 'll pay with Google . "

USGS表示，地震的震源位于美国大峡谷西北6英里的湾区北端。

The USGS said the earthquake 's epicentre was six miles northwest of the American Canyon , at the northern end of the Bay Area .

第二个地方便是旧金山市湾区。在所有的市长当中，GavinNewsom精心设计了一个政策方案。

The second one was the San Francisco Bay Area where Gavin Newsom created a beautiful policy across all the mayors .

在旧金山市湾区，你不但有最高密度的丰田双动力车Priuses，

In the San Francisco Bay Area not only do you have the highest concentration of Priuses ,

运营哈珀·贝克汉姆时尚网站的阿纳斯塔西娅·麦德弗德娃（AnastasiaMedvedeva）是旧金山湾区的一位博主。

The person who runs the Harper Beckham fashion site , Anastasia Medvedeva , is a blogger based in the San Francisco Bay Area .

都将旧金山湾区称之为他们的家。2010年，连续创业家约翰·金泽尔打算创办自己的第三家企业XerisPharmaceuticals时，他觉得已受够了加州，尽管他在该州居住了近25年。

When the time came for him to set up his third company , Xeris Pharmaceuticals in 2010 , serial entrepreneur John Kinzell decided he had had enough of California , despite living there for almost 25 years .

LaBoulangeBakery在旧金山湾区拥有19个零售网点，向该地区数家高档餐馆、酒店和特色杂货店出售产品。

La boulange bakery operates 19 retail locations in the San Francisco Bay area and sells its products to several upscale restaurants , hotels , and specialty grocery stores in the region .

当被问到是否正进军湾区科技圈，杜兰特先生回应他正如饥似渴地跟随勇士队友安德烈-伊格达拉的脚步。伊格达拉是一个著名的投资人，投资的公司包括Twitter，Facebook和特斯拉。

Asked if he is plugging himself into the Bay Area tech scene , Mr. Durant responded that he is eagerly following the lead of a Warriors teammate , Andre Iguodala , who is a noted investor in companies like Twitter , Facebook and Tesla .

然后，他跨过领奖台，拥抱了库里。最后，接过闪闪发光的MVP奖杯，伸出双臂高高举起它，他要让所有人都看到这份荣誉–从湾区到俄城的所有人。

Then he moved across the podium and hugged Stephen Curry before accepting his shiny MVP trophy , holding out his arms and hoisting it for everyone to see-from the Bay all the way to OKC .

Instacart目前只在旧金山湾区提供服务，梅塔希望到明年底扩大到美国10个主要的大都市。

Available in the bay area now , Mehta wants to be in 10 major metropolitan areas by the end of next year .

王雪红在加州门罗帕克的瑰丽酒店（RosewoodHotel）接受采访时说：我必须得回信，否则他会很生气。（她要经常往返于旧金山湾区和台北，这里靠近HTC的总部。）

I had to write back or he would be upset , says Wang during an interview at the Rosewood Hotel in Menlo Park , Calif. ( She splits her time between the Bay Area and Taipei , close to where HTC is based . )

Instacart则利用整个旧金山湾区（Instacart目前在仅这个地区运营）已有的基础设施，其中包括诸多知名超市，以及约200名已签合同的个人购物配送员。

Instacart uses an already existing infrastructure , one that includes well-known supermarkets and the hustle of some 200 contracted personal shoppers across the San Francisco Bay area , where instacart is available .

那边的巴士会带你去湾区景观饭店。

That bus will take you to the Bay View Hotel .