法律翻译

法律翻译不仅需要大量实践，还需要指导性的翻译理论。

Legal translation needs both much practice and guiding translation theories .

法律翻译始终受限于法律文化和法律语言。

Legal translation is constrained by legal culture and legal language .

第二部分是全文的重点，即法律翻译的语用分析。

The second part constitutes the main body of this thesis .

然而，法律翻译理论的历史，却发展相对晚一些，从最初严格的字对字的翻译到后来的意义翻译，经历了一个漫长的过程。

However , the history of legal translation theory is comparatively shorter .

第二章回顾了中外法律翻译理论。

Chapter Two briefly reviews legal translation theories at home and abroad .

文件必须经过法律翻译员翻译成利比亚语。

The documents must he translated in Libya through u legal translator .

大部分的法律翻译都是由受过外语培训的律师完成的。

Most legal translation is done by lawyers with foreign language training .

功能对等理论视角下的法律翻译&论法律翻译中效力对等原则的理论依据及其实现

Translation of Legal English in the Perspective of Functional Equivalence

法律翻译：法律机制下的交际行为

Legal Translation : An Act of Communication in the Mechanism of Law

汉英法律翻译将成为一个重要的研究课题。

The study of Chinese-English legal translation will become an important research topic .

试论法律翻译原则

A Tentative Study on Principles of Legal Translation

法律翻译中的文体问题研究

A Study on the Translation of Legal Style

但遗憾的是中国对法律翻译的研究起步却很晚。

It is a pity that the study of legal translation started fairly late .

法律翻译就其本质而言被视为法律体制下的跨文化交际行为。

Legal translation is by nature a cross-cultural communication within the mechanism of laws .

法律翻译与一般性文件的翻译既有相通之处，又有其自身特点。

Legal document translation has a lot in common with the translation of other documents ;

此外，本文也为法律翻译工作者提出了一些实际可行的建议。

The present study also proposes some practical suggestions for the training of legal translators .

法律翻译工作者在翻译过程中不可避免要遇到的字结构英译。

The legal translators unavoidably deal with the English translation of the construction in china .

其次，笔者把理论与实践联系起来，将归化应用到法律翻译中。

Secondly , the author links theory with practice and applies domestication into legal translation .

因此，照应翻译的正确与否在法律翻译中有着举足轻重的作用。

Therefore , the appropriate translation of reference plays an essential role in legal texts .

法律翻译决策过程中译者的主体性研究：功能观

A Study of the Translator 's Subjectivity in Legal Translation Decision-making : A Functionalist Perspective

但是目前法律翻译的质量却不是尽如人意。

However , legal translation today is hardly up to expectations in terms of quality .

法律翻译中的读者反应

Reader 's Response in Legal Translation

目前，法律翻译作为法律机制内的交流这种概念已被广泛接受。

It is widely accepted that legal translation is communication within the mechanism of the law .

对于法律翻译的需求日益增多，对于翻译质量的要求日益严格，而高质量的法律翻译来自于对法律语言的系统全面的了解。

However , high-quality legal translation comes from the systematic and overall understanding of legal language .

笔者从词汇层面和句法层面来证明归化策略在法律翻译中的实用性。

The practicability of domestication in legal translation is proved from the lexical level and syntactical level .

法律翻译如果不能有效的保障读者有一致的理解和反应，将严重地影响读者行为的法律效力。

Failure to achieve the same understanding or response will affect the validity of the legal acts .

然而，相对于文学翻译理论而言，法律翻译理论还非常欠缺。

However comparing to theory of literary translation , the theory of legal translation is rather underdeveloped .

法律翻译要求语言功能上的对等和法律功能上的对等。

The legal translation must follow the rules of both lingual function equivalence and legal function equivalence .

法律翻译的准确性

On Precision of Legal Translation

目前，随着国际合作的不断加强，法律翻译正日益影响着我们的生活。

At Present , legal translation exerts the influence on our life with the increasing international cooperation .