民商分立

在我国究竟采取民商合一还是民商分立体例的争论中，商主体的独立价值无疑是一个无法回避的关键问题。

The independent value of commercial subject is the key problem which can not be evaded during our arguments of whether to adopt the style of combination of civil and commercial codes or separation of civil and commercial codes .

考察大陆法系各国的民商立法体制，除了民商分立和民商合一外，还有中国式的分合折衷体制。

There are separation of civil and commercial codes 、 combination of civil and commercial codes and China 's characteristic eclecticism legislative system by means of exploring the civil and commercial legislative system in civil law countries .

不论民商分立，还是民商合一，商法都具有独立的价值。

Commercial law has unattached value , whether it in civil and commercial legal system separating or of unification .

民商分立不仅仅是一个历史问题，民商合一也并非当今世界立法之最新潮流。

Separation of civil and commercial code is not only a historical question , but also is combination of civil and commercial codes the newest legislative trend in present world .

《俄罗斯联邦民法典》是世界上最新的一部民法典，也是融民商分立国家的民法规范和商法规范于一体的民商合一法典。

The Civil Code of the Russian Federation is the newest civil code in the world , and it combined the civil law and commercial law which separated in some states .

在此过程中，有两个基本而重要的制度及其理论直接涉及德国法制，即：民商分立和物权抽象原则。

In this process , there are two basic and major systems and their theories directly involve German legal system , that is separation of civil and commercial code , and abstract principle of right in rein .

论我国商事立法的民商合一民商分立与民商合一观点的起源和发展

On the Origin and Evolvement of the Views concerning the Integration or Separation of Civil and Commercial Laws

笔者以为，考虑到我国历来坚持民商合一的立法立场，反对民商分立，所以不宜采用大陆法系国家的分类方法。

Consider the consistent unanimous principle of civil and business legislation , the classification of legal genealogy of civil law on Partnership is not the suitable one in China .