月牙儿

女性堕落文本的互补性阐释&《月牙儿》、《沉香屑·第一炉香》比较

Female Degeneration-A comparison of Crescent Moon with Crumbs of Agalloch Eaglewood-the First Incense Burner

是的，在这三四年里我想不起曾经看见过月牙儿；

Yes , for three or four years I don 't recall seeing the crescent moon ;

《羊脂球》与《月牙儿》的女主人公形象比较

The Heroine Image Comparison of BALL of FAT and CRESCENT MOON

象月牙儿般，遥不可及地悬挂在空中。

Like Crescent Moon-like , distant land hanging in the air .

一直的我立到月牙儿落下去。

I stood there until the moon had set .

她那双眼睛，笑起来就像一对月牙儿。

When she smiled , her eyes resembled a pair of crescent moons .

那第一次，带着寒气的月牙儿确是带着寒气。

The first time , the chill crescent moon really brought a chill .

是的，我又看见月牙儿了，带着点寒气的一钩儿浅金。

Yes , I 've seen the crescent moon again - a chill sickle of pale gold .

妈和我还穿着白袍，我又看见了月牙儿。

Mama and I were both wearing white gowns again the next tame I saw the crescent moon .

有时月牙儿已经上来，她还哼哧哼哧的洗。

Some times , even after the crescent moon had already risen , she would still be scrubbing away .

我失去那个月牙儿，也失去了自己，我和妈妈一样了！

I had lost the crescent moon , and myself as well . I was the same as mama !

超越性别的女性生命体验&析老舍《月牙儿》的女性意识

Taste of Female Life beyond the Sex & Analyses of the female consciousness in A Piece of Moon by Lao She

在北方，年夜饭的传统饭是饺子或像月牙儿形的汤圆。

In the north , a traditional dish for the feast is " Jiaozi " or dumplings shaped like a crescent moon .

怎样进的城，我就不知道了，只记得迷迷糊糊的天上有个月牙儿。

How we got back to the city I don 't know . I only remember hazily that there was a crescent moon in the sky .

我的心像&还是像那个月牙儿，只能亮那么一会儿，而黑暗是无限的。

My heart was like that crescent moon - only able to shine a little while , surrounded by a darkness that was black and limitless .

月在这样的夜里，瘦得只剩下半弧月牙儿，望着天空，不由感叹&“人生代代无穷己，江月年年只相似。”

In this month 's night , only half of thin arc Crescent Moon , looking at the sky , not help sigh & " Life is endless generations have , year after year just like the moon . "

只是一想起学校就想到花罢了，正像一想起爸的坟就想起城外的月牙儿&在野外的小风里歪歪着。

Yet whenever I think of school I think of flowers . Just as whenever I think of Papa 's grave I think of a crescent moon outside the city - hanging crooked in the wind blowing across the fields .

四外漆黑，没有声音，只有月牙儿放出一道几冷光。我们紧走慢走，还没有走到城门，我看见了月牙儿。

All around us was darkness and silence . Only the crescent moon gave off a cold glow . We walked and walked , sometimes fast , sometimes slow . We still hadn 't reached the city gate when I saw the crescent moon again .