日暮

我要在日暮之前返回。

I shall be back ere nightfall .

日暮归来，城内已万家灯火。

When we returned at dusk , the lights of the city had come on .

日暮。

The day is declining .

他在日暮之前到我家来。

He came to my house before dark .

日暮苍穹，把什么都覆盖了，蔓延出静默森林。

The sunset covered everything and turn to the silent forest .

老年应当在日暮时燃烧咆哮；

Old age should burn and rave at close of day ;

人们相信她的事业已到了日暮西山的时候。

People believe that she is in the twilight of her career .

凄凉日暮，正是江淹诗歌的主要情感基调。

Jiang Yan is the main emotional tone poem .

日暮西山的艳曲悲歌&白先勇后期小说透视

Beautiful and Sad Melody on the Decline & A Perspective on the late novels by Bai Xian-yong

当他返家时，他会回到书房，开始阅读、写信直到日暮才休息。

When he came home he returned to his study and read and wrote letters till the light failed .

日暮乡关何处是&论伊迪丝·华顿在《欢乐之家》中对精神家园的求索

Where is the Hometown at Dusk & On Edith Wharton 's Pursuit of Spiritual Home in the House of Mirth

日暮时分，我怀着对古时的感念离开了宏村，真是依依不舍啊。

At sunset , It is with gratitude for his ancient right to leave Hongcun really reluctant to part ah .

日暮月色金黄，我将往昔追望，幕幕铭记心间，如斯飞逝。

Sundown yellow moon , I replay the past , I know every scene by heart , they all went by so fast .

在这个目空一切的女人面前，像他这样上了年纪的老人和一个日暮穷途的演员，最希望得到的不是崇拜，而是尊重。

Faced with this contemptuous woman , what he desired most , as ageing man and precarious actor , was respect rather than admiration .

同时，对四月和四月的日暮黄昏，还产生一种陶然忘情的欣赏共鸣—一种为之怦然心动的神驰向往，进入壮年之后，又无可挽回地逐渐淡化平息。

and also a far higher sensibility for April and April evenings-a heartache for them , which in riper years is gradually and irretrievably consoled .

到了日暮时分，你大概已经忘记自己究竟在哪个国家了，因为一整天下来一直不断跨越国界。

By the time the sunset comes , you 've probably forgotten which country you 're in . You 've been crossing borders back and forth so frequently .

因为大家都还不知是怎么回事就已碰得头破血流了。终于到了日暮时分，我相信他的仪式已经结束了，于是走上楼去敲门，没有动静；

Towards evening , when I felt assured that all his performances and rituals must be over , I went up to his room and knocked at the door ;

中日日暮诗的意象分析&《唐诗三百首》与《新古今和歌集》之比较

An Analysis of the Images in Chinese and Japanese Dusk Poetry & Comparison Between 300 Poetry Master Pieces of Tang Dynasty and The New Anthology Waka Poetry in All Ages

画面上，有午间小憩的耕田者，有匆匆奔走去上学的学童，有月夜对饮的渔夫，有日暮归来的打柴人。

Screen , a midday nap in farming who have rushed to the school children running around , drinking a moonlit night on the fisherman , a sunset return of firewood people .

当短促的北方白昼交上日暮的时候，我们发觉自己简直是露身在荒凉的海洋上，海里的冰冻的浪花，象一件锃亮的甲胄般，把我们冰封起来。

and as the short northern day merged into night , we found ourselves almost broad upon the wintry ocean , whose freezing spray cased us in ice , as in polished armor .

但待到他日暮而息，却未必能忍受形影相吊，空有思绪做伴的时光，他必到“可以看见大伙儿”的去处去找乐子，如他所认为的那样以补偿白日里的孤独；

but when he comes home at night he cannot sit down in a room alone , at the mercy of his thoughts , but must be where he can : see the folks , : " and recreate , and , as he thinks , remunerate himself for his day 's solitude ;