敌意收购

格兰纳达公司向福特公司出价进行敌意收购。

Granada mounted a hostile takeover bid for Forte .

今年夏天，陈宁宁对香港上市的中国东方集团（ChinaOrientalGroup）发起了敌意收购。

This summer , Ms Chen launched a hostile takeover for Hong Kong-listed China Oriental Group , which controls a mid-sized steel mill in Hebei province .

医院运营商CommunityHealthSystems（CHS）本打算今年以30亿美元敌意收购竞争对手TenetHealthcare，结果碰了一鼻子的灰。

Community health systems suffered a bloody nose this year with a botched $ 3 billion hostile takeover of tenet healthcare .

去年，它对日本北越制纸（HokuetsuPaper）发起了一项前所未有的敌意收购，最终未获成功。北越制纸是一家规模较小的竞争对手。

Last year it launched an unprecedented and ultimately unsuccessful hostile takeover bid for Hokuetsu Paper , a smaller rival .

SK集团表示，不会考虑对中国燃气发起敌意收购。

SK Group said it was not considering a hostile takeover of China Gas .

艾博年和前任董事长保罗斯金纳（PaulSkinner）去年11月拒绝了必和必拓提出的敌意收购，并在今年带来了100亿美元债务。

He and former chairman Paul Skinner rejected a hostile offer from BHP in November and incurred $ 10bn of debt this year .

因此，有一项主张很令人费解：即bp必须引入一位核心投资者（比如一家主权财富基金），以提供新股本，并且（或者）保护自己免遭敌意收购。

So it is hard to understand the notion that BP must take on a core investor such as a sovereign wealth fund to provide fresh equity and / or protect it from a hostile Raider .

在东京证券交易所一部上市的日本公司中，超过15%的公司已实施“毒丸计划”（poisonpills），以保护自己免遭敌意收购。

More than 15 per cent of Japanese companies listed on the first section of the Tokyo Stock Exchange have implemented " poison pills " to protect themselves against hostile takeovers .

力拓的善意收购报价规模，超过了竞购加拿大铝业的对手&美国铝业（Alcoa）早些时候提出的275亿美元敌意收购出价。

Rio 's friendly bid trumped an earlier hostile $ 27.5bn offer from Alcan 's US rival Alcoa .

宝能集团（BaonengGroup）对万科（ChinaVanke）的投资面临被迫变现，除非它能满足迫在眉睫的追加贷款保证金要求。这展示了利用杠杆积累股权、实施敌意收购的风险。

Baoneng Group faces the forced liquidation of its investment in China Vanke unless it can meet impending margin calls on its borrowing - in a demonstration of the risk of using leverage to build a stake for a hostile bid .

力拓的股价昨日暴跌17%，至23.57英镑，比竞争对手必和必拓（BHPBilliton）全股票敌意收购该集团的价格低了很多。

Rio 's shares plunged 17 per cent to 23.57 , a sizeable discount to rival BHP Billiton 's hostile all-share offer for the group .

昨日，澳大利亚MurchisonMetals向竞争对手、铁矿石开采商MidwestCorporation提出了敌意收购报价，突显了日本与中国在澳大利亚矿产资源问题上的战略竞争。

The strategic rivalry between Japan and China over access to Australia 's mineral resources was highlighted yesterday when Murchison Metals launched a hostile bid for rival iron ore miner Midwest Corporation .

在绰号“粉碎机弗雷德”（FredtheShred）的弗雷德•古德温（Goodwin）的领导下，苏格兰皇家银行（RBS）赢得了“无情收购者”的名声，成功地敌意收购了国民西敏寺银行（NatWest）和荷兰银行（ABNAmro）。

RBS under Fred " the Shred " Goodwin had a reputation as a ruthless acquirer , winning hostile takeovers for NatWest and ABN Amro .

上月，必和必拓（BHPBilliton）以担心力拓的债务规模为由，放弃了对力拓620亿美元的敌意收购，这动摇了投资者对力拓的信心。

Investor confidence in Rio was shaken last month when BHP Billiton dropped its hostile $ 62bn take-over bid , citing worries about the size of Rio 's debt .

尽管如此，中国中化集团（sinochem）与必和必拓（bhpbilliton）正面对抗，对加拿大钾肥公司（potashcorp）发起敌意收购的几率，几乎为零。

That said , the chances of Sinochem of China going head-to-head with BHP Billiton in launching a hostile bid for PotashCorp are slim to vanishing .

此次主动突袭针对的是必和必拓（BHPBilliton）对力拓的敌意收购。作为力拓的矿业竞争对手，必和必拓几年来一直渴望与力拓合并。

The unsolicited move was a response to a hostile bid for Rio by rival miner BHP Billiton , which had been keen to merge the companies for several years .

但分析师表示，这家瑞士食品集团可能会把一部分资金用于收购，包括有可能参与竞购英国糖果集团吉百利（cadbury）后者正面临卡夫食品（kraftfoods）的敌意收购。

But analysts suggested the Swiss foods group could divert part of the proceeds to acquisitions including possibly entering the battle for Cadbury , the UK confectionery group facing a hostile bid from Kraft Foods .

伦敦证交所（LSE）昨日预计，随着其近来展开针对美国竞争对手纳斯达克（Nasdaq）敌意收购的防御战，该交易所电子交易平台成交量将急剧放大。

The London Stock Exchange yesterday forecast a dramatic increase in trading volumes on its electronic trading platform as it launched its latest defence against a hostile bid by US rival Nasdaq .

但当竞争对手苏格兰银行（bankofscotland）向规模更大的natwest发起敌意收购时，乔治爵士和弗雷德爵士他于一年前加盟苏格兰皇家银行，担任副首席执行官受到触动，觉得应该做出回应。

But when the rival Bank of Scotland launched a hostile bid for the much larger NatWest , Sir George and Sir Fred who had joined RBS a year earlier as deputy chief executive felt moved to respond .

敌意收购活动将继续保持活跃态势，摩根士丹利（MorganStanley）欧洲并购业务主管加文•麦克唐纳（GavinMacDonald）表示，企业希望采取战略行动，它们不会因为收购目标不情愿而止步。

Hostile activity will remain high , said Gavin MacDonald , head of European M & A at Morgan Stanley . Corporates want to make strategic moves and will not be deterred by reluctant targets .

英国巧克力生产商吉百利（cadbury）猛烈抨击卡夫食品（kraft）的敌意收购，声称一颗“企业宝石”被这家美国食品集团收购没有任何战略或财务上的好处。

UK chocolate maker Cadbury has launched a stinging attack on hostile bidder Kraft , declaring there is no strategic or financial merit in a " corporate jewel " being bought by the US food group .

公司管理者融资收购（MBO）是杠杆收购的一种，在改善公司治理结构，对付敌意收购、国有经济市场退出等领域具有重要意义。

The MBO has been an important type of LBO in some advanced countries such as the British and the US since 1980s . The MBO has great meaningfulness to the improvement of construct of company governance and the withdrawal of state-owned economy from the market .

但是到了1995年，面对敌意收购的威胁，ICI的管理层宣布：我们的目标是实现股东价值最大化，专注于具有市场领先地位、技术优势和全球成本优势的业务。

But , by 1995 , the threat of a hostile bid galvanised the management , and the company declared : Our objective is to maximise value for our shareholders by focusing on businesses where we have market leadership , a technological edge and a world competitive cost base .

最近，阿克曼做空了营养品公司康宝莱（Herbalife），还敌意收购了制造瘦脸除皱注射剂保妥适（Botox）的爱力根公司（Allergan），成了媒体关注的焦点。首先，巴菲特不在股市做空，也不参与金融衍生产品交易。

First , unlike Ackman , who has lately made headlines for his short position in Herbalife ( HLF ) and hostile bid for Botox manufacturer Allergan ( AGN ) , Buffett doesn 't short stocks or trade in derivatives .

对敌意收购的不同评价直接决定着对反收购的不同态度。

The different evaluations toward takeover mean different opinions on anti-takeover .

分析了有关敌意收购和反收购功能评介的各种观点；

It analyzes different viewpoints about hostile bids and anti takeover ;

直到上世纪九十年代末，高盛还谢绝为敌意收购方提供咨询服务。

Goldman refused to advise on hostile takeovers until the late1990s .

在这两个国家，来自海外的敌意收购仍是陌生概念。

Hostile bids from abroad are still unknown in both countries .

这使敌意收购方不能放手吸引投资者。

This has restrained the hostile suitors from a determined wooing .

南非政府憎恶敌意收购，尤其是外国人发起的此类收购。

The government detests hostile takeovers , especially by foreigners .