从史料中对大山银厂的记载来看，桂家也没有据银厂采银。

According to the record of the Dashan silver plant , the Gui clan did not occupy the plant and mine the silver .

从上个月开始，这个边界就不断暴发冲突。原因是两连都指责对方想把寺庙据为已有。

Fighting along the turbulent border has raged since last month as the two sides accuse each other of trying to seize ancient temples .

据目击者说，飞机起飞后不久就爆炸了。

According to observers , the plane exploded shortly after take-off .

据预测，通货膨胀将稳定在3%。

It is anticipated that inflation will stabilize at 3 % .

据信那对夫妇已经离开了这个国家。

It is believed that the couple have left the country .

据宣布，将有新的限速规定出台。

It was announced that new speed restrictions would be introduced .

据初步认定，证据对他极其不利。

Prima facie , there is a strong case against him .

一切都要立字为据，以绝后患。

Get everything in writing in order to cover your back .

据米克说，这是一部了不起的电影。

According to Mick , it 's a great movie .

据目前情况看，他似乎胜券在握。

As things stand at present , he seems certain to win .

据估计，这项工程将持续四年。

It is estimated the project will last four years .

据预报，通货膨胀率将继续下降。

It was predicted that inflation would continue to fall .

据我的经验看，真正理解这个问题的人很少。

In my experience , very few people really understand the problem .

据报道已有数人被捕。

It was reported that several people had been arrested .

据透露，重要的证据被隐瞒了。

It was revealed that important evidence had been suppressed .

据信她两年内在银行存了1000万英镑。

She is believed to have banked £ 10 million in two years .

据我判断，她喜欢这门课程。

As far as I can tell , she 's enjoying the course .

据报这伙歹徒在银行里有内应。

It transpired that the gang had had a contact inside the bank .

她愿意宣誓据实作证吗？

Is she prepared to give evidence on oath ?

据我所知，他从未立过遗嘱。

He never made a will , to the best of my knowledge .

据报这架飞机和机组人员已失踪。

The aircraft and its crew were posted missing .

据报道，在边境地区战火重燃。

Renewed fighting has been reported on the border .

据一名内部人士说，实情是乱作一团。

The situation was described by one insider as ‘ absolute chaos ’ .

据透露，警方当时正和两名妇女面谈。

It was disclosed that two women were being interviewed by the police .

据官方说法，他是因健康状况不佳而辞职的。

Officially , he resigned because of bad health .

那些花瓶据估计每个价值都超过2万元。

The vases are believed to be worth over $ 20 000 each .

据宣传她要发表题为“中国——昨天和今天”的演讲。

She was billed to speak on ' China ─ Yesterday and Today ' .

据描述这男人高个子，深色皮肤，年龄在20岁左右。

The man was described as tall and dark , and aged about 20 .

据我回忆，当时她不在场。

As far as I can recollect , she wasn 't there on that occasion .

据知情者说，他很可能退出领导人竞选。

The smart money says that he 's likely to withdraw from the leadership campaign .