成年礼

第一块手表往往都是别人送的，从天美时（Timex）起，不一而足。收到的场合可能是毕业，转正，找到第一份工作，也可能是成年礼。

One 's first watch is often a gift anything from a Timex on up received at graduation , confirmation , first job or Bar Mitzvah .

看，我是犹太人，我们称之为犹太成年礼。

See , I 'm jewish , and our ritual is called a bar mitzvah .

参加婚礼我要哭，出席犹太男子的成年礼我也要哭，什么洗礼，毕业典礼和生日宴会都会使我落泪。

I cry at weddings , bar mitzvahs , christenings , graduations and birthday parties .

在杜兰大学的时期，Sykes开始他的创业生涯，他做定期交易投机股票。他把自己在成年礼上收到的12415美元变成了200万美元。

While attending Tulane University , Sykes started his entrepreneur career by regularly trading penny stocks and turning the $ 12,415 he received in his Bar Mitzvah into $ 2 million .

我们将在早晨举行成年礼！

We will hold the rite of passage in the morning !

你想毁了人家的成年礼外加收不到钱吗

You wanna ruin their day and not get paid ?

欧文参加他的犹太成年礼你会不舒服吗？

Would it make you uncomfortable having Irwin at the bar mitzvah ?

今天成年礼的主角，从男孩变男人

The Bar Mitzvah boy who , today , becomes a man .

我们会打败斯坦的成年礼。

We 'll blow the Stein bar mitzvah away .

那个怀胎少女的成年礼与之后她宝宝的迎婴派对。

the quinceanera for that pregnant girl , and then her baby shower .

在其他文化中，这是成年礼时的一种仪式。

In other cultures , it 's a rite of passage into manhood .

这是古典成年礼耳熟能详的名称。

Even the name is a familiar term in the classical rites of initiation .

是的，成年礼加迎婴派对。

Si , the Quinceanera / Baby shower .

雷军称这个案子是一家年轻公司的成年礼。

Mr. Lei called the case a rite of passage for a young company .

被犹太家庭收养的几个女孩举行了成年礼。

A couple of girls , adopted by Jewish families , were bat mitzvahed .

那个要举行成年礼的小兽在哪里？

Where is that Brat Mitzvah beast ?

雷军称这个案子是一家年轻公司的“成年礼”。

Mr. Lei called the case a " rite of passage " for a young company .

摩梭族孩子长到13岁，便要举行成年礼。

When a Mosuo child reaches 13 ， the rite of passage into adulthood will be held .

这是我高中毕业舞会戴的襟花，还有我犹太成年礼上剩的一块蛋糕。

This is the boutonniere from my high school prom . A piece of cake from my Bar Mitzvah .

原型模式：雨王汉德森的成年礼&对索尔·贝娄小说《雨王汉德森》的另一种解读

Prototypical Pattern : Henderson the Rain King 's Adult Rite & On Saul Bellow 's Henderson the Rain King

意料之中的是，在当代的美国社会，毕业典礼已近乎成为一种类似成年礼的仪式。

Little surprise : in modern America , commencement ceremonies have almost become akin to coming of age ceremonies .

不像是骑车，你不一定要够高才能办成年礼。

It 's not like a ride , you don 't have to be tall enough to be bar mitzvahed .

我不要你影响我的儿子，我不要你出席成年礼。

I don 't want your influence around my son , I don 't want you at the bar mitzvah .

意料之中的是，在当代的美国社会，毕业典礼已近乎成为一种类似“成年礼”的仪式。

Little surprise : in modern America , commencement ceremonies have almost become akin to " coming of age " ceremonies .

乔先生十分重视田野调查，认为做田野是人类学工作者的基本功和成年礼。

Mr. QIAO attaches importance to field investigation , believing that fieldwork is a basic skill and the Initiation Rite of anthropologists .

去练墨西哥舞的时候，维丹妮和纳萨勒姐妹俩递给我一张请帖，是纳萨勒的成年礼晚会。

When I went to practice ballet folklorico , venadi and nathareth , two sisters , handed me an invitation for nathreth Quinceanera party .

这边的朋友有时会伤心地说起自己错过了祖母的葬礼、兄弟的婚礼、侄子侄女的成年礼和坚信礼，以及其他大大小小的家族事件。

Friends here sometimes talk with sadness about missing grandmothers'funerals , brothers'weddings , nephews'and nieces'bar mitzvahs and confirmations and other family functions large and small .

我们昨晚赚到的钱，加怀胎少女的成年礼与迎婴派对，绝对能赚到租金啊。

Between the money we just got last night and that pregnant girl 's Quinceanera / Baby shower , we 're gonna make our rent .

幼兽一完成他的成年礼，长辈们就开始赞扬他掌握精神世界的奥秘的需要，激发他无穷的好奇心。

From the moment a cub completes her rite of passage , elders praise her driving need to understand spiritual mysteries and encourage her boundless curiosity .

其实何止我那一代人的女性没有过成年礼，现在的中国女孩子一样没有。

Actually , not only the females of my generation did not have this coming of age ritual , the girls in China today also do not have it .