征程

现在，他们研发出了一个模型来模拟绿海龟的那段艰辛征程。

Now they 've developed a model which simulates part of that arduous2 journey .

站在“两个一百年”的历史交汇点，全面建设社会主义现代化国家新征程即将开启。

At the historic crossroad of the " Two Centenary Goals " , the new journey of comprehensively building a modern socialist44 country is about to start .

他踏上了穿越林莽的艰难征程。

He started to slog his way through the undergrowth .

2016年里约奥运会双料冠军周霞开启东京卫冕征程，刘翠青则将参加100米、200米和400米T11级比赛。

For Tokyo , Rio 2016 double champion Zhou Xia defends her titles , while Liu Cuiqing competes in the T11 100m , 200m and 400m .

温斯洛的这部小说按时间顺序讲述了美国“禁毒之战”前30年的征程。

Winslow 's novel chronicles the first 30 years of the US 's " war on drugs " .

学党史、悟思想、办实事、开新局，以昂扬姿态奋力开启全面建设社会主义现代化国家新征程，以优异成绩迎接建党一百周年。

We need to embark build a modern socialist China and welcome the Party 's centenary with outstanding achievements .

当你们踏上改变世界的征程，我们将是你们身后那股助力的风，祝愿你们一路顺风。

And as you set out to change the world , we ’ ll be the wind at your back .

我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。

I think it the excitement only a free man can feel , a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain .

在全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化国家的新征程中，我国民营经济只能壮大、不能弱化，而且要走向更加广阔舞台。

On the new journey to complete the building of a moderately prosperous society in all respects and build a modern socialist China , our country 's private sector should only grow stronger instead of being weakened and march toward a broader stage .

中国加入WTO是入世征程的第一步，非但不是终结，仅仅是一个起点。

It is an opportunity that China entered WTO , but it is a beginning , not the ending .

最近几年，IBM也加入了向更敏捷开发转变的征程。

In recent years , IBM has also undertaken a journey towards become a more agile development organization .

11月，五个一贫如洗的农民从ChhoeuSlab村出发踏上了寻找紫檀树的征程，最终返回的只有四个。

OF THE five dirt-poor farmers who set out from Chhoeu Slab village in November in search of rosewood , only four returned .

即使是那些最能承受J曲线低点所伴随着的那种不稳定的人，可能也会过于恐惧，不敢开始这段征程。

Even those who can best afford the instability that accompanies the depths of the J-curve may be too fearful to begin the journey .

周四早上，中国发射了首个X射线太空望远镜。在中国发展可与美俄匹敌的太空计划的征程中，此举是迈出了重要一步。

China launched its first x-ray telescope Thursday morning , a significant step in the country 's race to develop a space program that can rival that of the US or Russia .

CH公司作为国内知名的企业，较早就踏上了国际化的征程，有成功，也有教训。

CH-known companies as domestic companies , the earlier to set foot on an international journey , there are successes and lessons learned .

Facebook的上市标志着，其创始人马克•扎克伯格（MarkZuckerberg）用八年时间，完成了从哈佛大学（HarvardUniversity）宿舍到硅谷（SiliconValley）之巅的征程。

Facebook 's share sale will cap a rise that has taken founder Mark Zuckerberg from Harvard University dorm to the top of Silicon Valley in only eight years .

“审计美联储”（audittheFed）运动的主要推动者是兰德•保罗（RandPaul）。这名自由意志派参议员周二启动了竞选美国总统的征程。

A campaign to " audit the Fed " has been championed by Rand Paul , the libertarian senator who launched his bid for the White House yesterday .

微软用了好些年来模仿麦金塔的图形用户界面，直到1990年它推出了Windows3.0系统，从此走上了统领台式电脑市场的征程。

It had taken Microsoft a few years to replicate Macintosh 's graphical.user interface , but by 1990 it had come out with Windows 3.0 , which began the company 's march to dominance in the desktop market .

相反，由于体育场扩建和新签一笔球衣赞助交易，预计曼联（ManchesterUnited）明年的排名将有所上升。曼联今年排名第四，部分原因在于它在上个赛季提早结束了欧洲冠军杯征程。

In contrast , Manchester United , fourth this year partly on account of its early Champions League exit last season , is expected to climb the money league thanks to its stadium expansion and new shirt sponsorship deal .

六号种子选手李娜在一小时18分钟内以6-1、6-3的比分战胜哈萨克斯坦选手卡拉坦切娃（SesilKaratantcheva），已经踏上夺取澳网公开赛（AustralianOpen）冠军的征程。

Sixth seed Li Na has begun her quest to finally clinch the Australian Open , an event where she has flourished but never taken the top spot , with a 6-1 , 6-3 win over Kazakhstan 's Sesil Karatantcheva in one hour and 18 minutes .

英国奥运选手周四将金牌总数增至五枚，其中有三枚是在四小时里赢得的。克里斯•霍伊爵士（SirChrisHoy）以新的世界纪录获得男子自行车赛冠军，为自己的奥运征程再添一枚金牌。

The UK Olympic team increased its gold medal count to five on Thursday with three victories in the space of four hours as Sir Chris Hoy added another gold medal to his tally by winning the men 's sprint in a new world record .

这个人必定要告别其在标准电话与电缆有限公司的朝九晚五的工作，织驶向佩恩顿的A379道，踏上征程。

He must bid farewell to the nine-to-five job at Standard Telephones and Cables , up the A379 in Paignton , and hit the more open road .

中澳友好合作已经踏上了新的征程。

China-Australia friendship and co-operation has embarked on a new journey .

在新的征程上，任重而道远。

In the new journey , the road ahead is long .

关键是要让自己踏上这个征程。

The key is to allow youself to make the journey .

但这可能是一个漫长的征程。

But it is probably going to be a long march .

这无疑是个漫长而艰难的征程。

Doing that will no doubt be a long , difficult slog .

这支完全由意大利队员组成的队伍踏上了2011年系列赛的新征程。

An all Italian crew onboard this new entry for the2011 Series .

我们完全手足无措地踏上生命的后半征程。

Wholly unprepared , we embark upon the second half of life .

但是获得成就后，意味着开始了新的征程。

But you enter a new journey once the achievement is done .