彪炳史册

韦布上尉作为第一个从英国游到法国的人而彪炳史册。

Captain Webb made history by being the first man to swim from England t France .

奥地利籍犹太作家斯蒂芬·茨威格，以独树一帜的中篇小说闻名于世，同时以卓越的传记作品彪炳史册。

Stefan Zweig , the Austrian Jewish Writer , is famous for his novelettes , and went down in history with his outstanding biographies .

盆景在当时已作为礼品，赠与外宾，使中国的盆景艺术彪炳史册。

They were delivered to foreign guests at that time , which made the Chinese penjing ( bonsai ) art shining in the history .

18世纪启蒙运动作为西方继文艺复兴之后第二次声势浩大的思想文化解放运动彪炳史册。

The 18th century Enlightenment , as the second massive ideological and cultural liberation in the West following the Renaissance , shined through the history .

这两位都取得了彪炳史册的成功，使许多人掉入了一个陷阱，认为既然他们能够取得如此巨大的成就，别人也能做到。

Their historic success led many people into the trap of believing that , because these guys achieved what they did , others can do the same .

1840年鸦片战争以来中国170多年的历史，概括地说就是，我们伟大的祖国经历了刻骨铭心的磨难，我们伟大的民族进行了感天动地的奋斗，我们伟大的人民创造了彪炳史册的伟业。

In the 170 plus years since the Opium War of 1840 , our great country has weathered untold hardships , our great nation has waged earthshaking struggles , and our great people have scored splendid achievements in the annals of history .

在中国近代史上，康有为无疑是个十分重要的人物，仅作为戊戌变法的领导者、资产阶级维新运动的领袖来说，就足以令他彪炳史册。

No doubt , Kang Youwei is a very important person in Chinese modern and contemporary history . His sole achievement as the leader of the Reform Movement of 1898 and the leader of Bourgeoisie Movement of Reform can keep his position in history .

香港回归是彪炳中华民族史册的千秋功业

Hong Kong 's return to the motherland is a shining page in the annals of the Chinese nation

丁澎不仅是彪炳回族文学史册的杰出文人，他在中国古代文学史中的地位和影响也是不能小视的。

Hui Ding Peng is not only shine through the outstanding scholar of literature in history , Chinese literature in his position and influence is also not underestimate the .