寂静

隆隆的雷声向西边传去，现在寂静下来了。

It was quiet now , the thunder had grumbled away to the west

寂静的山村，顿时沸腾起来。

The quiet mountain village suddenly became astir .

一阵反常的寂静，接着便是一声尖叫。

There was an unnatural silence and then a scream .

寂静中，我们能听到钟表滴答作响。

In the silence we could hear the clock ticking .

他进去时，房间里变得死一般的寂静。

A deathly hush fell over the room as he walked in .

除了不时听见狗喘气的声音，四下里一片寂静。

The silence was broken only by the snuffles of the dogs .

一声尖叫划破了寂静的夜晚。

A scream broke the silence of the night .

戏院里一片寂静。

There was a deathly hush in the theatre .

只有睡觉的人发出的鼾声打破了屋内的寂静。

Only the snores of the sleepers broke the silence of the house .

我发觉水下的寂静真令人恐怖。

I found the silence underwater really eerie .

只有屋顶上滴答滴答持续不断的滴水声打破了寂静。

The silence was broken only by the steady drip , drip of water from the roof .

在那片寂静之中，铰链吱吱嘎嘎的声音听起来很响。

The creaking of the hinges sounded very loud in that silence

瓦朗斯是里昂南面一座寂静的小镇。

Valence is a sleepy little town just south of Lyon .

当时一片寂静，只听见一只苍蝇不停地撞击着玻璃。

There was dead silence but for a fly beating against the glass

他们也感觉到了同样沉重压抑的寂静。

The same heavy , brooding silence descended on them .

这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。

The forest was dark and silent , haunted by shadows and unseen presences

寂静随时会被打破。

Any moment now the silence will be broken .

就是在这样的寂静当中，利普霍恩也怀疑声音不会传很远。

Even in this stillness Leaphorn doubted if the sound would carry far .

屋子里一片寂静，只有约翰发出的咀嚼声。

The room was silent except for John 's crunching

那个声音渐渐消失，四周又恢复了寂静。

The sound died away and silence reigned .

广场上死一般地寂静。

A deathly silence hung over the square .

他喜欢一种寂静庄重的气氛。

He liked a hushed and dignified atmosphere .

这种寂静深不可测，令人不知所措。

The silence was fathomless and overwhelming .

她发现她搬进的这个寂静小镇并非她想象中的乡间田园。

She finds that the sleepy town she moves to isn 't the rural idyll she imagined

这幢房子寂静得像座坟墓。

The house is as still as a grave .

我们穿过了一片寂静的松树林。

We hiked through a silent pine forest .

那座农场寂静而荒凉。

The farm was silent and bleak .

突如其来的一声枪响划破了寂静。

A sudden shot pierced the silence .

夜里街上寂静无人。

The streets are deserted at night .

一阵阵号子声，打破了森林的寂静。

Work songs broke the silence of the forest .