宿敌

他对宿敌的仇恨仍然十分强烈。

The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong .

如果B确实是一个游泳好手，他可以轻而易举地救A，但事实证明，A是他的宿敌。于是，B救A的心理成本极高。

Suppose indeed that B is a good swimmer and could rescue A easily , but that it turns out that A is an old enemy of his , so that the psychic costs of his rescuing A are very high .

这两家公司依然是宿敌。

The two companies still remain bitter rivals .

明天我们要与我们的宿敌作战，并且要战胜他们。

Tomorrow we shall battle with our old enemies and defeat them .

一个在地球上活了数千年的长生不老的永恒族从藏匿处现身以对抗宿敌异常族。

An immortal6 race that has been on Earth for thousands of years comes out of hiding to battle their nemesis7 , The Deviants .

泰勒凭众星云集的复仇歌曲《BadBlood》收获当晚最高音乐奖项“年度最佳音乐录影带奖”，据说这首歌关于她的“宿敌”凯蒂·佩里。

Swift won video of the year , the night 's top award , for the star-studded music video of her revenge song " Bad Blood , " which is reportedly about her feud with singer Katy Perry .

这个伟大的势均力敌的巨人之间的对抗在NBA历史中被视为是个体运动员中最伟大的宿敌之间的斗争。

Regarded by some as the greatest rivalry between individual players in NBA history , this battle of the giants is of great proportion .

在球场外，这对宿敌的敌意通过奥尼尔在纽约夜店舞台上用rap公开嘲笑科比。

Off the court , the rivalry has been escalated by Shaquille O'Neal 's out-lash at Kobe Bryant while rapping on stage at a New York night club .

然而Venus也认识到享誉世界的负面影响：她被比喻为HarveyDent——蝙蝠侠的宿敌双面人。

However , Venus is learning that world-wide fame has its downsides too as she has been unfavourably likened to Harvey Dent , Batman 's nemesis Two-Face .

能够在中国做大做强，给投资方带来高额回报，在中国击败SY公司的全球宿敌，这是超出投资方当初所想象的。

It is beyond its original assumption that it has become bigger and stronger , brought high returns to investors and beaten its global competitor in China .

无论是在球场外还是在比赛中总是延长这种为了要高出你一头或者不知道什么原因的激励的竞争，NBA这些宿敌们也是比赛的一个重要部分以及历史。

Whether they be off-the-court issues , in-game fights , prolonged intense competition for supremacy or whatever the cause , the NBA 's rivalries are a big part of the game and the game 's history .

印度总理曼莫汉辛格（MAnmohanSingh）周一明确宣布，与宿敌巴基斯坦达成和平，并赶上中国经济增长速度，将是他第二届任期内的重中之重。

Manmohan Singh , India 's prime minister , on Monday clearly set out striking peace with arch-rival Pakistan and getting on terms with China 's economic growth as top priorities for his second term in office .

在前一个故事的结尾中，福尔摩斯同宿敌莫里亚蒂教授（ProfessorMoriarty）决战后跌入瑞士的莱辛巴赫瀑布（ReichenbachFalls），在《空屋》里他却奇迹生还了。

In the story , Holmes appears to return from the dead after tumbling over Switzerland 's Reichenbach Falls in a final battle with his nemesis , Professor Moriarty , in a scene at the end of a previous Holmes story .

他与以色列的朋友公开对话，在上世纪90年代就同这个阿拉伯世界的宿敌建立了关系。与此同时，巴基斯坦抵抗运动哈马斯（Hamas）在多哈的办事处也得到卡塔尔的慷慨对待。

He talks openly of " his friends " in Israel , having forged relations with the Arabs ' historical foe in the 1990s . At the same time , the Doha offices of Hamas , the militant Palestinian group , receive Qatari largesse .

不轻信新知，也不轻信宿敌。

Trust not a new friend , nor an old enemy .

在这里俄罗斯离它的宿敌美国最近

the closest point to their old enemy the United States ,

国际政治中，宿敌几乎可以在一夜间就成为盟友。

In international politics inveterate enemies can become allies almost overnight .

罗莎琳的家族是他家族的宿敌。

Rosaline 's family was the arch-enemy of his family .

拿破伦策划对他的宿敌实施迅雷不及掩耳的打击。

Napoleon planned to strike a quick blow at his old enemy .

竟然要和我的宿敌一起用餐

was going to share a meal with mymortal enemy .

你明知道我跟巴里是职场上宿敌。

You know Barry and I have a professional rivalry .

新友不可信，宿敌需提防。

Trust not a new friend nor an old enemy .

官本位意识是和谐社会的宿敌

Official Oriented Consciousness is the Enemy of Harmonious Society

先决条件：真眼魔，或必须以异怪为宿敌。

Prerequisite : True beholder or must have aberration as a favored enemy .

贝尼奥夫也似乎一天比一天更愿意和多年的宿敌停战和解。

Benioff too seems increasingly willing to bury the hatchet with perennial foes .

她是我宿敌的孙女。

She 's the granddaughter of my worst enemy .

梁朝伟饰演片中的大反派满大人，是钢铁侠的宿敌。

Leung plays The Mandarin , a supervillain and Iron Man 's archenemy .

更糟糕的是，巴西队的宿敌乌拉圭队和阿根廷队各赢得过两次奥运金牌。

Worse still , arch-rivals Uruguay and Argentina have each twice won gold .

我最终报复了我的宿敌。

I finally settled with my old enemy .

当然是为了抗衡其宿敌京东与腾讯的结盟。

To counter Tencent 's partnership with its arch e-commerce rival JD.com , of course .