家常琐事

不要在家常琐事上浪费时间。

Don 't waste time on domestic trivialities .

他妻子觉得精神方面受到了婚后家常琐事的束缚。

His wife feels spiritually fettered by the pots-and-pans pattern of married life .

诗人把日常的事变为普遍性的事。信中多是家常琐事。

The poet metamorphoses the everyday into the universal . Many of the subjects dealt with in the letters are about mundane domestic matters .

与大多数普通家庭一样，我们也是每天都忙于纷杂的琐事。信中多是家常琐事。

Like most typical families , we are quite busy with a myriad of things each day . Many of the subjects dealt with in the letters are about mundane domestic matters .

当然，男人在做家常琐事时，也需要女人对等的参与，但他如果没有受到感激，她的参与反而会显得没有意义，对他完全不重要。

Certainly a man also requires equal participation from a woman in doing the domestic duties of day ? To ? Day life , but if he is not appreciated , then her contribution is nearly meaningless and completely unimportant to him .