外界

任何外界的“干预”都会对INJ造成困扰，甚至可能导致他们怀疑自己的想法。

Any " interference " from the external world will confuse the INJ , and it may cause them to doubt themselves or their idea .

在这种初期阶段，这些中国企业需要外界更多的支持，而不是源自政治动机的反对。

These Chinese companies need more support and less politically motivated opposition from the external world at such an initial stage .

他把这个屋子当作是逃避外界的避难所。

He regarded the room as a refuge from the outside world .

大雪使得与外界的通信联系中断了三天。

Snow has prevented communication with the outside world for three days .

马丁不与外界接触，专心写书。

Martin shut himself off from the world to write his book .

这所大学有许多外界资助的研究项目。

The university has many externally funded research projects .

在外界看来，公司在这个问题上保持沉默便是承认有罪。

The company 's silence on the subject has been taken as an admission of guilt .

滑坡使边远地区的许多村庄与外界隔绝。

Landslides have cut off many villages in remote areas .

我自行与外界隔绝，仅以书和杂志为伴。

I locked myself away with books and magazines .

他们的工作比任何时候都要更加安逸，更加不受外界干扰。

Their work is more cosily hermetic than ever .

对于外界而言，伊朗仍是个谜。

Iran remains an enigma for the outside world .

任何来自外界的批评通常都被当作干涉而不予理睬。

Any outside criticism is routinely dismissed as interference

对很多人来说，这个邮局是与外界联系的唯一纽带。

For many , the post office is the only link with the outside world

这些动物对外界的干扰很敏感，且从未被圈养过。

The animals are very sensitive to disturbance and have never bred in captivity .

迈克尔对外界和家人都表现出一副勇敢的样子。

Michael kept up a brave front both to the world and in his home

他的听力尚佳，因此他与外界的联系没有中断。

His hearing remained good , so that his contact with the world was uninterrupted .

我们生活在与世隔绝的环境里——没有其他生物，收不到外界消息，也没有书看。

We lived in a vacuum — no life , no news , no books .

能够让救援人员通过卫星与外界联系的技术已经存在。

The technology to allow relief workers to contact the outside world via satellite already exists

至少在外界看来情况是这样的。

This , at least , was the situation as it appeared to the outside world .

勇于走自己道路的女人就必须准备好面对外界的非难。

The woman who is brave enough to pursue her own path must prepare herself for a rough ride .

关于日本对外界的关注不予理会的谬论，我认为，一下子就被驳倒了。

The myth that Japan is not open to concerns from outside has , I think , been demolished at a stroke .

这个村子因洪水而与外界隔绝。

The village was isolated by the flood .

他们几乎完全与外界绝缘了。

They were almost completely cut off from the outside world .

洪水割断了该镇居民与外界的联系。

The flood cut the townspeople off from the rest of the world .

在与外界隔绝的漫长岁月中，她一度失去了心态的平衡。

She temporarily lost her balance during the long months of solitude .

这样一来政府与外界的关系大部分都断绝了。

So the government has burned most of its bridges to the outside .

客、货车运输把这些农场和外界连接起来。

The bus and lorry services connect all these farms with the outside .

神经纤维把外界的刺激传导给大脑。

Nerve fibres transmit external stimuli to the brain .

这个边远的部落直到最近和外界几乎都没有什么联系。

Until recently , this remote tribe had little contact with the outside world .

所有外界的事物也正配合着她失望的情绪。

All outward objects harmonised with her despair .