复星集团

复星集团副总裁徐晓亮表示，与Resolution的交易标志着“复星地产全球化布局的又一重要事件”。

Xu Xiaoliang , Fosun Group vice-president , said the Resolution deal marked " a significant step in Fosun 's global approach . "

去年，华纳兄弟前高管杰夫·罗比诺夫（JeffRobinov）从中国的复星集团获得了2亿美元的投资，创办了一家新的好莱坞电影制作公司。

And last year , when the former Warner Bros. executive Jeff Robinov set up a new Hollywood studio , he received a $ 200 million investment from the Fosun Group of China .

私人控股公司复星集团（Fosun）计划斥资至多2亿美元投资于独立制片公司Studio8，后者由华纳兄弟（WarnerBrothers）前总裁杰夫圠宾诺夫（JeffRobinov）创立。

Fosun , a privately held conglomerate , plans to spend up to $ 200m backing Studio 8 , an independent studio founded by Jeff Robinov , former head of Warner Brothers .

周成建失联之前，复星集团（Fosun）董事长郭广昌也曾失联，由于收购了地中海俱乐部（ClubMed），该集团成了中国在国际上最知名的公司之一。

Mr Zhou 's disappearance followed close on the heels of that of Guo Guangchang , chairman of the conglomerate Fosun , one of China 's best known companies internationally because of its ownership of Club Med .

今年，复星集团香港上市部门复星国际（FosunInternational）（复星多数并购交易正是通过该部门完成的）的股票，已成为香港表现最好的股票之一。在周一该股票因这次配股而停牌前，其股价已上涨106%。

Shares in Fosun International , the Hong Kong-listed unit through which most of its deals are done , have been among the best performers in the city this year , gaining 106 per cent before their trading suspension on Monday for the placement .

2010年6月份，中国复星集团，怀着成为全球投资巨头的抱负，购买了希望服务中国度假者的法国休闲公司ClubMed（地中海俱乐部）7.1%的股份（后来增加到9.3%），12月份ClubMed的第一家中国度假村随之在中国出现。

In June 2010 Fosun , a Chinese conglomerate with pretensions to become a global investment giant , bought 7.1 % ( later raised to 9.3 % ) of Club Med , a French leisure company hoping to serve Chinese holidaymakers . Club Med 's first Chinese resort followed in December .

中国内地最大民营企业集团复星集团（Fosun）正准备利用今年其股价翻一番的有利行情，筹集12亿美元资金。

Fosun is taking advantage of a doubling in its share price this year to raise as much as $ 1.2bn , which the acquisitive Chinese group says could be spent on future deals .

复星集团是一家在多个葡萄牙公司持股的私营跨国公司。

Fosun is a private multinational that has acquired significant stakes in several Portuguese companies .

德州太平洋集团及复星集团买入股份的规模并未披露。

The size of the stake bought by TPG and its Chinese partner was not disclosed .

忠诚保险公司首席执行官何赛·麦哲伦·科雷亚表示，复星集团不仅给他的公司提供了发展空间，还给予了尊重。

Fidelidade CEO Jorge Magalhaes Correia says Fosun gives his company not only room for development , but also respects .

除阿里巴巴之外，据传中国民生银行、复星集团、壹基金以及富士康等都向美国大选总统候选人捐了款。

In addition to Alibaba , China Minsheng Bank , the Fosun Group , One Foundation and Foxconn are all rumored to have donated money .

2004年，公司与上海复星集团进行战略性合作，公司业务逐年上涨。

In2004 , the company established strategic cooperation with Shanghai Fosun High Technology ( Group ) Co. , Ltd , which leads to a year-on-year increase of business .

复星医药的母公司、复星集团（FosunGroup）的董事长郭广昌最近表示，该集团要在中国投资500家医院，尽管接近该公司的人士表示，这更像一种热情洋溢的表达方式，跟确切数字无关。

Guo Guangchang , chairman of Fosun Group , parent of Fosun Pharma , said recently that the group might invest in as many as 500 hospitals in China - although people close to the company say this was more an expression of enthusiasm than an exact number .