塞尔

在奥斯丁之后，塞尔继承并进一步修改了奥斯丁的言语行为理论，使之更加系统成熟。

After Austin , Sale inherited and modified the speech act theory of Austin , more mature system .

塞尔继承、修正和发展了奥斯汀理论，建立了更加完善、系统化的言语行为理论。

Sale inherited modified and developed the theory of Austin , then established a more complete and systematic theory of speech acts .

叙利亚的塞尔柱王朝始建于1094年。

The Seljuk dynasty of Syria was founded in 1094 .

塞尔的性格比霍华德还要沉闷。

Serle has a blander personality than Howard

昨天塞尔日·维亚尔退出该队令法国人又遭遇了一记重击。

The French were dealt another blow yesterday when Serge Viars withdrew from the squad .

在汤姆塔塞尔做的测试中,孩子们在物质世界测试中的表现并不比黑猩猩好,但在理解社会世界方面却好得多。

In   tests   conducted   by   Tomtasell ,   the   children   did   no   better   than   the   chimps   on   the   physical   world   tests ,   but   were   considerably   better   at   understanding   the   social   world ．

无角道塞特、萨福克（白头）、特克塞尔的供体绵羊在品种间的超排效果上无显著差异（P＞0.05）；

There was no difference in the effect of superovulation for Doll Dorset , White Suffolk and Texel ewes ;

塞尔弗里奇试图让他的商店成为一个目的地：里面将配备一个图书馆、休息室、一间静室（SilenceRoom）和一个有屋顶的花园。

Selfridge intended to make his store a destination : it was to have a library , lounges , a Silence Room and a roof garden .

从谷歌（Google）联合创始人拉里•佩奇（LarryPage）到信奉自由意志主义的风险投资家彼得•塞尔（PeterThiel），此类想法颇有市场。

From Google co-founder Larry Pageto libertarian venture capitalist Peter Thiel , ideas like this have had plenty of currency .

Bridge和佩罗塞尔去年夏天就分手了，但这位曼彻斯特联队的后卫还是为他最好的朋友和他前女友好上了而感到震惊伤痛。

Bridge and Miss Perroncel split last summer , but the Manchester City defender is said to be devastated that one of his best friends apparently had a relationship with his former girlfriend .

为什么彼得.塞尔（PeterThiel）出现的时候，衣领不是敞开着的？

And why not Peter Thiel , who showed up in an open collar ?

如果塞尔和facebook的其他投资者对投行的做法不满，他们应尝试去改变发行定价方式。

If Mr Thiel and other Facebook investors are not happy with how banks have behaved , they should have a shot at changing things .

英国设计师法耶·图古德（FayeToogood）为伦敦的塞尔福里奇百货商场设计了无性别区域。

The British designer Faye Toogood designed Agender areas in the London store .

这位三个孩子的父亲据说就在佩罗塞尔Fulham的家和她共度了良宵。

The father-of-three is reported to have spent the night with her at her Fulham home .

谷歌和Facebook这类公司——塞尔是Facebook第一个外部投资者——是在数字和真实世界基本上分离的时候异军突起的。

Companies like Google and Facebook - where Mr Thiel was the first outside investor - made their fortunes at a time when the digital and physical worlds were largely separate .

乔治•塞尔（GeorgeSzell）就是一个经典的例子：从上世纪40年代中期到60年代末，他帮助克利夫兰交响乐团（ClevelandOrchestra）取得了今日的地位。

George Szell is the classic example : from the mid-1940s to the late 1960s he made the Cleveland Orchestra what it is today .

塞尔福里奇（selfridges）百货店今春将发布一个在线评论平台，以配合网络零售活动。

This spring Selfridges department store is launching an online editorial platform to partner its Web retail .

今年春天，英国零售集团塞尔福里奇（Selfridges）在自己的几家百货商场开设专门销售中性服装的空间。

This spring , the British retail group Selfridges opened dedicated spaces selling gender-neutral fashion in several department stores .

盖蒂的产品“在网店尤其畅销”，莱莫斯说，这个时装季，盖蒂将进场塞尔福里奇百货（Selfridges）销售。

Getty " does incredibly well online , " says Lemos , and this season will be available at Selfridges .

上周，德国央行行长埃克塞尔韦伯（axelweber）将央行对德国工业银行（ikb）的纾困行动称为“独立的个别”事件。

Axel Weber , Bundesbank president , last week described the bail-out of IKB , another German bank , as an " isolated , institution-specific " incident .

今年，伦敦的塞尔福里奇（Selfridges）百货公司把销售空间的一个显著位置划给了“无性别”，这是一个店中店，Nicopanda、安·迪穆拉米斯特（AnnDemeulemeester）和李阳等性别模糊的品牌都混合放在这里。

This year , Selfridges in London dedicated a significant swath of its selling space to Agender , a store-within-the-store where gender-fluid labels like Nicopanda , Ann Demeulemeester and Yang Li commingle .

该方案在5月份欧元区债务危机最危急的时刻启动，在德国引起了争议，德国央行行长埃克塞尔韦伯（axelweber）警告，该方案有引发通货膨胀的风险。

Launched in May at the height of the eurozone debt crisis , the programme is controversial in Germany , where Axel Weber , Bundesbank president , warned it risks igniting inflation .

德国央行（bundesbank）行长埃克塞尔韦伯（axelweber）警告，今年前3个月，德国工业生产的萎缩势头可能有所加快。

Heightening the sense of gloom , Axel Weber , Bundesbank president , warned that the contraction in German industrial production could have accelerated in the first three months of this year .

弗朗西斯和Peake同时也是“我们是一家”华盛顿服装公司的主要老板，他们与NBA明星萨姆·卡塞尔和范埃克塞尔共同经营这家公司，据其官方公司网站报道。

Francis and Peake were also principal owners of D.C.clothing company We R One , along with NBA stars Sam Cassell and Nick Van Exel , according to the company 's Web site .

据参加相关会晤的人透露，4个月前出任瑞银董事长的前德国央行（bundesbank）行长埃克塞尔韦伯（axelweber）正在欧洲各地和美国访问，收集投资者对薪资政策的反馈意见。

Axel Weber , the former Bundesbank president who joined as chairman four months ago , has been jetting around Europe and the us getting investor feedback about pay policies , according to people at those meetings .

如果埃克塞尔韦伯（axelweber）接替让-克洛德特里谢（jean-claudetrichet）出任欧洲央行行长他看起来是最合格也是最可信的人选，仅他是德国人这个事实就会引起广泛愤慨。

If Axel Weber , who appears the most qualified and credible candidate to succeed Jean-Claude Trichet as president of the European Central Bank , is appointed , he will provoke widespread outrage by the simple fact of being German .

特效设计师参与迪斯尼以及卢卡斯影业（Lucasfilm）组织的为伦敦大奥蒙德街儿科医院慈善募捐的《星球大战激发时尚灵感》（StarWars:FashionFindstheForce）活动，设计的慈善T恤在塞尔福里奇百货店（Selfridges）公开销售。

Designers featured participated in Disney and Lucasfilm 's ' Star Wars : Fashion Finds the Force " event , in aid of Great Ormond Street Hospital . Charity sweatshirts are available at Selfridges stores . ' Star Wars : The Force Awakens " is in UK cinemas from December 17

塞尔福里奇集团的创意总监琳达·休森（LindaHewson）说，人们对无性别实验的反应“完全是积极的”，她说，公司“现在正在考虑如何让自己的理念和审美观超越六周的实验，成为常态”。

Describing the response to Agender as " wholly positive , " Linda Hewson , Selfridges 's creative director , said the company " is now thinking about how to progress its principles and aesthetics beyond a six-week scheme into the everyday . "

不过伊曼纽尔表示，在wme这样一个由年轻的新贵与好莱坞历史最悠久的经纪公司相结合的产物，这正是他和怀特塞尔努力打造的新文化的一部分。

But Mr Emanuel says this is part of the culture he and Mr Whitesell have tried to engender at WME , as a combination of a young , upstart agency with the oldest in Hollywood .

1907年，塞尔弗里奇与亚历山大·格雷厄姆·贝尔一起工作，试飞了巨型的四面体风筝小天鹅1号（CygnetI）。他还驾驶过一架名为红翅的实验飞机，成为了为军队设计螺旋桨的公认的专家。

In 1907 , Selfridge worked with Alexander Graham Bell and test-piloted a huge , tetrahedral kite called the Cygnet I. He also flew an experimental airplane , Red Wing , and became an acknowledged expert in propeller design for the Army .