受膏者

历史上曾有许多受膏者，但只有一位弥赛亚，就是基督。

There have been many anointed ones but only one Messiah who is Christ .

我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。

But the LORD forbid that I should lay a hand on the LORD 'S anointed .

有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？

Who can lay a hand on the LORD 'S anointed and be guiltless ?

求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。

For the sake of David your servant , do not reject your anointed one .

神阿，你是我们的盾牌。求你垂顾观看你受膏者的面。

Behold , O God our shield , and look upon the face of thine anointed .

这是神的受膏者生命中何等声名狼藉的一天！

What a horrible day of infamy in the life of this anointed man of God !

耶和华是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。

The Lord is their strength , and a strong place of salvation for his king .

过了六十二个七，那受膏者（那或作有）必被剪除，一无所有。

After the sixty-two'sevens , 'the anointed one will be cut off and will have nothing .

但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。

But you have rejected , you have spurned , you have been very angry with your anointed one .

我要叫大卫的角，在那里发生。我为我的受膏者，预备明灯。

There I will make the horn of David fertile : I have made ready a light for my king .

他说，这是两个受膏者，站在普天下主的旁边。

Then said he , These are the two anointed ones , that stand by the LORD of the whole earth .

当受膏者站立为我恳求时，祂的话语是何等温柔，句子是何等动人！

What words of tenderness , what sentences of persuasion will the anointed use when he stands up to plead for me !

“基督”一词源于希腊文，意思是“受膏者”&神为了特殊的目的而分别出来的人。

The word " Christ " comes from Greek , meaning " the anointed " - a person God separated for special purposes .

世上的君王一齐起来，臣宰也聚集，要敌挡主，并主的受膏者。（或作基督）

The kings of the earth stood up , and the rulers were gathered together against the Lord , and against his Christ .

世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者。

The kings of the earth rise up , and the rulers take counsel together against the lord , and against his annointed .

在神的受膏者成人之后，祂被钉死在十字架上，为拯救罪人而被剪除生命。

After God 's Anointed One grew to adulthood , he was crucified and " cut off " from life to save sinners .

他们来的时候，撒母耳看见以利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。

Now when they came , looking at eliab , he said , clearly the man of the lord 's selection is before him .

耶和华神啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记念向你仆人大卫所施的慈爱。

O LORD God , do not turn away the face of your anointed one ! Remember your steadfast love for David your servant .

耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远。

Great deliverance giveth he to his king ; and sheweth mercy to his anointed , to david , and to his seed for evermore .

大卫说，你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？

And David said to him , had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the Holy oil ?

洗鲁雅的儿子亚比筛说，示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗。

But Abishai the son of Zeruiah answered and said , Shall not Shimei be put to death for this , because he cursed the LORD 's anointed ?

我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的。因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。

As surely as the LORD lives , you and your men deserve to die , because you did not guard your master , the LORD 'S anointed .

诗2：7受膏者说、要传圣旨.和华曾对我说、是我的儿子、今日生你。

I will surely tell of the decree of the Lord : He said to Me , ' You are My Son , Today I have begotten You .

大卫对他说，你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说，我杀了耶和华的受膏者。少年人就把他杀了。

And David said unto him , Thy blood be upon thy head ; for thy mouth hath testified against thee , saying , I have slain the LORD 's anointed .

撒母耳对他们说：“你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。”

Samuel said to them ," The LORD is witness against you , and also his anointed is witness this day , that you have not found anything in my hand . "

现在我知道耶和华救护他的受膏者，必从他的圣天上应允他，用右手的能力救护他。

Now am I certain that the Lord gives salvation to his king ; he will give him an answer from his holy heaven with the strength of salvation in his right hand .

大卫对亚比筛说，不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？

And David said to Abishai do not put him to death ; for who , without sin , may put out his hand against the man on whom the Lord has put the Holy oil ?

今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。

The LORD rewards every man for his righteousness and his faithfulness , for the LORD gave you into my hand today , and I would not put out my hand against the LORD 's anointed .

大卫说，你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？一些勇猛无畏的探险家在一些新的没有探索的区域设立防卫哨岗。

" and David said to him , Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil ?" A few intrepid explorers stake out some new , unexplored territory .

对跟随他的人说：“我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。”

He said to his men ," The LORD forbid that I should do such a thing to my master , the LORD 'S anointed , or lift my hand against him ; for he is the anointed of the LORD . "